1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- <b>chamallow</b> විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:06,416 --> 00:00:09,166
[කුරුළු ගායනය]

3
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
[සෝම්බර් සංගීත වාදනය]

4
00:00:18,250 --> 00:00:19,833
[FELICE] ඉතින් ඔහු ගියාද?

5
00:00:19,916 --> 00:00:22,166
රාත්‍රියේ නැවතී සිටියේ නැද්ද?

6
00:00:23,208 --> 00:00:24,208
[WILHELM] නැත.

7
00:00:26,583 --> 00:00:29,375
[සුසුම්] නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම අවසන්ද?

8
00:00:30,541 --> 00:00:34,083
ඒක... ඔයාට දැනෙනවා
දෙකක් ඇත්ත වශයෙන්ම අවසන් නොවේ.

9
00:00:37,291 --> 00:00:39,958
එයා කිව්වද එයා ඇතුලේ නෑ කියලා
ඔබ සමඟ ආදරය, හෝ ... ?

10
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
නෑ එයා එහෙම කිව්වෙ නෑ ඒත්...

11
00:00:42,541 --> 00:00:43,666
[සුසුම්]

12
00:00:43,750 --> 00:00:46,291
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ
ඔහුගේ මුහුණ දැකිය යුතුව තිබුණි.

13
00:00:47,416 --> 00:00:48,875
ඔහු ඇත්තටම අදහස් කළේ එයයි.

14
00:00:50,833 --> 00:00:53,708
ඒ වගේම ඔහු හරි. අයි
ඒ කියන්නේ මට එයාව තේරෙනවා.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
මම වගකීම භාරගත යුතුයි
මගේම ගැටළු සඳහා.

16
00:00:58,208 --> 00:00:59,916
මට ඔහුව මා සමඟ ඇදගෙන යා නොහැක.

17
00:01:11,541 --> 00:01:12,541
[SNIFFLES]

18
00:01:15,750 --> 00:01:16,750
[FELICE] මෙන්න.

19
00:01:16,833 --> 00:01:18,833
[නොපැහැදිලි කතාබස් සහ සිනහව]

20
00:01:18,916 --> 00:01:19,916
[WILHELM] ස්තූතියි.

21
00:01:21,250 --> 00:01:24,291
[Moyka Playing විසින් "පරිපූර්ණ චිත්‍රපට දර්ශනය"]

22
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
[නොපැහැදිලි, උද්යෝගිමත් කතාබස්]

23
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
ස්තුතියි.

24
00:01:32,541 --> 00:01:34,958
<i>♪ මම ඒ සියල්ල තිරය මත දුටුවෙමි ♪</i>

25
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
<i>♪ පින්තුර-පරිපූර්ණ චිත්‍රපට දර්ශනය ♪</i>

26
00:01:37,416 --> 00:01:39,416
<i>♪ ඔවුන් පැවසුවේ එය කිසිදා සැබෑ විය නොහැකි බවයි ♪</i>

27
00:01:39,500 --> 00:01:40,958
<i>♪ නමුත් මට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නේ නැහැ ♪</i>

28
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
<i>- ♪ මම ඒ සියල්ල තිරය මත දුටුවෙමි ♪</i>
- වාව්!

29
00:01:43,333 --> 00:01:44,916
<i>♪ පින්තුර-පරිපූර්ණ චිත්‍රපට දර්ශනය ♪</i>

30
00:01:45,000 --> 00:01:46,833
<i>♪ ඔවුන් පැවසුවේ එය කිසිදා සැබෑ විය නොහැකි බවයි ♪</i>

31
00:01:46,916 --> 00:01:47,916
[චන්ටිං] හිලර්ස්කා!

32
00:01:48,416 --> 00:01:50,500
<i>♪ කවදාවත් සැබෑ වෙන්න එපා ♪</i>

33
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
["පරිපූර්ණ චිත්‍රපට දර්ශනය" මැකී යයි]

34
00:01:55,250 --> 00:01:57,250
[ජල ධාවනය]

35
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
හේයි.

36
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
- [SIMON] හායි.
- ඔයාට කොහොම ද?

37
00:02:03,458 --> 00:02:05,125
ඔබට ටිකක් නිදා ගැනීමට හැකි වූවාද?

38
00:02:15,708 --> 00:02:18,500
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

39
00:02:19,000 --> 00:02:20,583
මම හිතන්නේ මම අද ඉස්කෝලේ යනවා.

40
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
මි.මී. මට එයාව හම්බවෙන්න යන්න බෑ.

41
00:02:28,625 --> 00:02:30,625
[මෘදු සංගීත වාදනය]

42
00:02:37,041 --> 00:02:38,291
[සයිමන් සුසුම්]

43
00:02:44,291 --> 00:02:45,875
අහ්, තාත්තා මෙතනද?

44
00:02:48,541 --> 00:02:50,583
[මෘදු සංගීතය මැකී යයි]

45
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
[කුරුළු ගායනය]

46
00:03:00,166 --> 00:03:01,791
[SARA] "මට සමාවෙන්න. මම ඔයාලා දෙන්නටම ආදරෙයි."

47
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
"මට ඔයා කාර් එක ගන්න ඕන."

48
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
"ලෝකය සොයා ගන්න."

49
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
"ආදරෙයි තාත්තේ."

50
00:03:08,916 --> 00:03:10,583
මම හිතන්නේ ඔබ හැම විටම නිවැරදියි.

51
00:03:11,166 --> 00:03:13,375
අපට නොතිබිය යුතුව තිබුණි
ඔහු සමඟ ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක්.

52
00:03:15,333 --> 00:03:16,916
ඔබ කලකිරීමට පත් වේ.

53
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

54
00:03:21,833 --> 00:03:22,833
මම හිතන්නේ...

55
00:03:23,875 --> 00:03:26,375
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
හැම තිස්සෙම හරි.

56
00:03:28,375 --> 00:03:31,416
ඔබ මිනිසුන්ට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දීමට නිර්භීතයි.

57
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
ඒ තරම් නිර්භීතයි.

58
00:03:35,916 --> 00:03:37,208
නැත්නම් නිකන් මෝඩයි.

59
00:03:38,166 --> 00:03:39,583
අපි කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

60
00:03:39,666 --> 00:03:40,666
[SARA] සමහරවිට.

61
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මට එයාව මගේ ජීවිතේට ඕන නෑ.

62
00:03:44,875 --> 00:03:46,166
[මෘදු සංගීත වාදනය]

63
00:03:46,958 --> 00:03:49,458
[SARA] සමහරවිට සමහර අය
කවදාවත් දේවල් නිවැරදි කරගන්න එපා.

64
00:03:51,291 --> 00:03:53,833
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

65
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
[දොර විවෘත වේ]

66
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
[ලින්ඩා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මේ මොකක්ද?

67
00:04:02,083 --> 00:04:03,416
[ඉංග්‍රීසියෙන්] තාත්තා මට එයාගේ කාර් එක දුන්නා.

68
00:04:03,916 --> 00:04:05,875
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මොකක්ද?
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්.

69
00:04:07,625 --> 00:04:11,000
ඔබ පාසල් යන්නේ නැති බව සහතිකයි
අද? ඔයා කැමති නම් මට ඔයාව එලවන්න පුළුවන්.

70
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
මට විශ්වාසයි.

71
00:04:19,458 --> 00:04:21,125
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බලන්න? ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

72
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

73
00:04:23,416 --> 00:04:24,791
[ලින්ඩා, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

74
00:04:26,416 --> 00:04:27,458
මි.මී.

75
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
[කුරුල්ලන් දිගටම ගායනා කරයි]

76
00:04:32,333 --> 00:04:34,500
[RAMIREZ] <i>අපේ සදාකාලිකත්වය ගියේ කොහේද?</i>

77
00:04:34,583 --> 00:04:36,791
<i>අපි එහි ශුද්ධ රහස අමතක කළේ කෙසේද?</i>

78
00:04:36,875 --> 00:04:38,791
<i>අපගේ දවස ඉතා කෙටි විය</i>

79
00:04:38,875 --> 00:04:40,458
<i>අපි කැක්කුමකදී වෙහෙසෙමු</i>

80
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
<i>සටනේදී, අපි කාර්යයක් හැඩගස්වන්නෙමු</i>

81
00:04:42,500 --> 00:04:44,083
<i>එය සදාකාලික වනු ඇත</i>

82
00:04:44,166 --> 00:04:45,750
<i>- සහ එහි සාරය කාලයයි</i>
- [චැටරින්]

83
00:04:45,833 --> 00:04:47,375
<i>නමුත් තවමත්, අකාලික බිංදු වැටේ</i>...

84
00:04:47,458 --> 00:04:49,000
- [වැනෙසා] රමිරෙස්?
- ඔව්?

85
00:04:49,083 --> 00:04:51,083
- [වැනෙසා] මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, නිසැකවම.

86
00:04:51,166 --> 00:04:54,041
- ම්ම්, සාරා, ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?
- [මිනිසා] මම එය නිවැරදි කරන්නම්.

87
00:04:54,125 --> 00:04:56,083
- [වැනෙසා] හොඳයි.
- [SARA] <i>නමුත් තවමත්, අකාලික බිංදු</i>

88
00:04:56,166 --> 00:04:57,208
<i>අපේ අතට වැටෙන්න</i>

89
00:04:57,291 --> 00:04:59,416
<i>- අපි ඉලක්ක වලින් බැහැරව සිටින කාලයක්... </i>
- හොඳයි...

90
00:04:59,500 --> 00:05:01,083
ඉන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න.

91
00:05:01,166 --> 00:05:03,916
- [සිසුන් මැසිවිලි නඟයි]
- සාරා, සයිමන් කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

92
00:05:04,791 --> 00:05:06,541
එයා ගෙදර. එයා ඉස්කෝලේ පනිනවා.

93
00:05:06,625 --> 00:05:10,041
- [FREDRIKA] නාට්‍ය වර්ගයක් තිබේද?
- [ස්ටෙලා] මෙය බරපතල ය.

94
00:05:10,125 --> 00:05:12,041
මට බයයි මම යයි කියලා
පාඩම නවත්වන්න වෙනවා.

95
00:05:12,750 --> 00:05:15,541
අහ්, සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ද
මුළු දවසම අවලංගු වේ.

96
00:05:15,625 --> 00:05:18,041
අහ්, අධ්‍යාපන මණ්ඩලය
තීරණයක් ගෙන ඇත.

97
00:05:19,291 --> 00:05:21,083
ඔවුන් හිලර්ස්කාට ක්‍රියා කිරීම තහනම් කර ඇත.

98
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
[සෝම්බර් සංගීත වාදනය]

99
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
[ගැහැණු ළමයා 1] සිදුවන්නේ කුමක්ද?

100
00:05:24,583 --> 00:05:26,208
- [ගැහැණු ළමයා 2] ඉන්න.
- [මැඩිසන්] නමුත් ඇයි?

101
00:05:26,291 --> 00:05:28,500
[SPLUTTERS] මම නිකම්
ඔබ මෙන් කම්පනයට පත් වී ඇත.

102
00:05:28,583 --> 00:05:29,958
[ගැහැණු ළමයා 3] මට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක.

103
00:05:30,041 --> 00:05:34,041
මට ඔයා දැන් කරන්න ඕන දේ තමයි
ඔබේ ශිෂ්‍ය නේවාසිකාගාර වෙත ආපසු යාමට.

104
00:05:34,125 --> 00:05:35,583
එහිදී ඔබට වැඩි විස්තර ලැබෙනු ඇත.

105
00:05:35,666 --> 00:05:37,750
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

106
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
"හිලර්ස්කාට කිහිපයක් ලැබී ඇත
පසුගිය වසර දහය තුළ අනතුරු ඇඟවීම්,

107
00:05:40,666 --> 00:05:42,291
එය අපට පැහැදිලි වී ඇත

108
00:05:42,375 --> 00:05:47,375
බලහත්කාරයෙන් ක්‍රියා කරලා නැහැ කියලා
පද්ධතිමය අපයෝජනය නැවැත්වීමට ප්‍රමාණවත්."

109
00:05:47,458 --> 00:05:50,125
එය ප්රමාණවත් තරම් බලවත් නොවන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් විනෝදයෙන් සියල්ල ඉවතට ගෙන ඇත.

110
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
හොඳයි, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

111
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

112
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
ඔබ එක් අමන කතාවක් කළා, සහ
දැන් මුළු ඉස්කෝලෙම වහන්න වෙලා.

113
00:05:56,125 --> 00:05:58,541
- එය යම් ආකාරයක වාර්තාවක් විය යුතුය.
- එය මා ගැන පමණක් නොවේ.

114
00:05:58,625 --> 00:06:00,958
- එය මෙම ස්ථානයේ බිත්තිවල ඇත.
- ඒක බිත්තිවලද? හරි හරී.

115
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
"ධාරා බොහොමයක්
සිසුන් ඒ බව සාක්ෂි දරයි."

116
00:06:03,958 --> 00:06:06,583
අපෙන් කවුද මෙතන කතා කළේ
පාසල් පරීක්ෂක සමඟ?

117
00:06:06,666 --> 00:06:10,125
හහ්? ඇත්තටම! කවුද මෙතන ඉන්න මගුල
පාසල් පරීක්ෂකවරයාට කතා කළාද?

118
00:06:10,208 --> 00:06:11,208
ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ?

119
00:06:11,291 --> 00:06:14,000
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කර ඇති නිසා
ඒ ගැන කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

120
00:06:14,083 --> 00:06:16,083
අපට වචනයක් කියන්න
වචනය. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

121
00:06:16,166 --> 00:06:17,708
ඒත් ඒ මම නෙවෙයි. “කිහිපයක්” කීහ.

122
00:06:17,791 --> 00:06:19,416
අවුරුදු දහයක් තිස්සේ ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීම් තිබූ ආකාරය.

123
00:06:19,500 --> 00:06:20,833
- සවන් දෙන්න!
- මම කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

124
00:06:20,916 --> 00:06:23,416
- වෙනස් කිරීමට කිසිවක් නැත.
- ඔබ ඉතා ආරක්‍ෂාකාරී වෙනවා!

125
00:06:23,500 --> 00:06:25,541
- අපට යමක් හරහා යා හැකිද?
- [FELICE] ආරක්ෂකද?

126
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
මම කිසිවක් කීවේ නැත!

127
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
[VINCENT] එය යම් අපතයෙක් විය!

128
00:06:28,708 --> 00:06:31,708
හේයි! ඔයා, නිකන් වහගන්න
දක්වා! කට වහගන්න!

129
00:06:31,791 --> 00:06:34,666
[අතිච්ඡාදනය, නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

130
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
[කෑගැසීම තීව්‍ර වේ]

131
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
[කෑගසමින්] කරුණාකර ඔබ සැමට කට පියාගෙන සිටිය හැකිද?

132
00:06:39,875 --> 00:06:41,208
කට වහපන්!

133
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
[නොසන්සුන් නිශ්ශබ්දතාව]

134
00:06:43,666 --> 00:06:45,333
ඔබට එකිනෙකාට චෝදනා කිරීම නතර කළ හැකිද?

135
00:06:45,416 --> 00:06:47,583
එය හමාරයි! අවසානය!

136
00:06:47,666 --> 00:06:49,666
[SNIFFLES] ඔව්, ඒක... දුකයි. ඔව්.

137
00:06:49,750 --> 00:06:54,541
ඒත් අපිට නිකන් ඉන්න බැරිද
එය බව පිළිගන්න...

138
00:06:54,625 --> 00:06:56,500
[සෝබ්ස්, හුස්ම යට] මගුලක්.

139
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
[SOBS] මගුලක්.

140
00:07:00,041 --> 00:07:02,625
- [SNIFFLES]
- ම්ම්, මම... මට සමාවෙන්න.

141
00:07:02,708 --> 00:07:05,000
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ. මට ඒක ටිකක් නැති වුණා.

142
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
හැමෝම කලබල වෙලා... ඒක...

143
00:07:07,583 --> 00:07:10,583
[අගෝස්තු සෝබ්ස්, මුමුණති]

144
00:07:10,666 --> 00:07:13,875
[HousemISTRESS] අපි හිටියා
පාසල විවෘතව තබා ගැනීමට අවසර ලබා දී ඇත

145
00:07:13,958 --> 00:07:16,041
වාරය අවසන් වන තුරු.

146
00:07:16,125 --> 00:07:19,166
නමුත් දැන් පෙනෙන ආකාරයට, අපි
මෙම සරත් සෘතුවේ නැවත විවෘත නොවනු ඇත.

147
00:07:19,167 --> 00:07:20,207
කුමක් ද?

148
00:07:20,208 --> 00:07:24,041
[හවුස්මිස්ට්‍රෙස්] මෙයින් ද අදහස් වන්නේ එයයි
ඔබට ඔබේ කාමර හිස් කිරීමට සිදු වනු ඇත,

149
00:07:24,125 --> 00:07:27,541
ඔබගේ සියලු පුද්ගලික ගන්න
ගිම්හානය සඳහා නිවසේ බඩු බාහිරාදිය,

150
00:07:28,416 --> 00:07:31,458
සහ ඔබේ පාසල් මිතුරන්ගෙන් සමුගන්න.

151
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

152
00:07:40,791 --> 00:07:44,500
ඒක සම්පූර්ණ මගුල් නපුරු සිහිනයක්.
ඔක්කොම මගුලක්. [SNIFFLES]

153
00:07:44,583 --> 00:07:45,916
[NILS] හේයි, අගෝස්තු.

154
00:07:46,875 --> 00:07:48,916
[ශබ්ද මැකී යයි]

155
00:07:49,000 --> 00:07:51,083
[සෝම්බර් සංගීත උච්චාවචනය]

156
00:07:53,333 --> 00:07:55,666
[නොඇසෙන ලෙස කථා කිරීම]

157
00:08:10,458 --> 00:08:12,250
[රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු] <i>නොහොබිනාකම්
නායකත්වය දී ඇත</i>

158
00:08:12,333 --> 00:08:15,500
<i>හිලර්ස්කාගේ නේවාසික පාසලට
වහාම ක්රියාත්මක වන පරිදි වසා දැමීමට.</i>

159
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
- ඔහ්, ජරාව.
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

160
00:08:17,875 --> 00:08:19,333
<i>... පැය කිහිපයකට පෙර,</i>

161
00:08:19,416 --> 00:08:22,250
<i>අපි ඉක්මනින්ම වැඩි විස්තර කතා කරමු
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන.</i>

162
00:08:22,333 --> 00:08:24,416
ඉතින්, අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

163
00:08:24,500 --> 00:08:25,541
[සාරා සුසුම්]

164
00:08:25,625 --> 00:08:28,583
හොඳයි, සමහර විට අම්මා හරි
ඇය කියනවා අපි ගමන් කළ යුතුයි කියලා.

165
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
ඔබට සැමවිටම ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය
කෙසේ හෝ විශාල නගරයක,

166
00:08:31,666 --> 00:08:33,125
අපිට ගොතන්බර්ග් වල පවුලක් ඉන්නවා.

167
00:08:33,208 --> 00:08:35,666
බරපතල ලෙස? ගොතන්බර්ග්?

168
00:08:36,625 --> 00:08:40,250
එය නරකම නගරයයි
ලෝකය. ඔබට Bjärstad හැර යා නොහැක.

169
00:08:41,041 --> 00:08:44,291
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට එය නොවේ
සියල්ලට පසු එවැනි නරක අදහසක්.

170
00:08:44,375 --> 00:08:46,666
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට පුළුවන්
මාරිබර්ග් වලින් පටන් ගන්න, හරිද?

171
00:08:46,750 --> 00:08:48,875
- [AYUB] හරියටම.
- [සයිමන් සුසුම්]

172
00:08:50,166 --> 00:08:53,250
[සුසුම්] මම අදහස් කළේ, එය එසේ නම්
ඔබට අවශ්ය දේ, එය කමක් නැත.

173
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
මම හොඳින් ඉන්නම්.

174
00:08:56,041 --> 00:09:01,333
මම දන්නවා, නමුත් එය හොඳ වනු ඇත
මුල සිට නැවත ආරම්භ කිරීමට.

175
00:09:01,416 --> 00:09:02,791
මටත් එහෙමයි.

176
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
මොකක්ද, මේ යම් ආකාරයක
විල්ගෙන් බේරීම ගැන?

177
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
ඔහු Bjärstad හි නොසිටිනු ඇත.

178
00:09:08,708 --> 00:09:10,333
නැහැ, හරියටම. මේ ඔබේ නගරයයි.

179
00:09:10,833 --> 00:09:15,500
නැහැ, නමුත් ... අවට ඇති සියල්ල
මෙතනදි මට තාම එයාව මතක් වෙනවා.

180
00:09:15,583 --> 00:09:17,583
[ROSH] සයිමන්, අපිට ඒක තේරෙනවා.

181
00:09:17,666 --> 00:09:20,208
- [AYUB] ඔව්, ඔබට බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.
- [ROSH] මිම්-හ්ම්.

182
00:09:20,291 --> 00:09:23,166
[AYUB] පාසල, නම්
ඔයා යන්න යනවා, විල්...

183
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
[සෝම්බර් සංගීත වාදනය]

184
00:09:26,833 --> 00:09:29,958
[ෆාරිමා දුරකථනයෙන්] <i>විල්හෙල්ම්, ඔබ
මේ ගැන කරදර විය යුතු නැත.</i>

185
00:09:30,041 --> 00:09:33,166
<i>අපි දැනටමත් විකල්පයක් සකස් කර ඇත
සරත් ඍතුව සඳහා සැලසුම්.</i>

186
00:09:34,083 --> 00:09:35,460
<i>ඔබේ නෝර්වීජියානු නෑදෑයන් සියල්ලෝම වී ඇත</i>

187
00:09:35,461 --> 00:09:37,500
<i>École Chantecler හි ඉතා සතුටුයි.</i>

188
00:09:37,583 --> 00:09:39,750
<i>අපි ප්‍රකාශයක් කරන්නෙමු
නව පාසල</i> සම්බන්ධයෙන්

189
00:09:39,751 --> 00:09:40,751
<i>සියල්ල සූදානම් වූ විට.</i>

190
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
ඔව්. ඉතින්, මොකක්ද... මොනවා කරන්නද
අම්මයි තාත්තයි කියන්නද?

191
00:09:43,833 --> 00:09:47,291
<i>රැජිනගේ සෞඛ්‍යය අ
අන්තිම දවස්වල නරක අතට හැරෙන්න,</i>

192
00:09:47,375 --> 00:09:49,750
<i>එබැවින් ඔවුන් ඒ පිළිබඳව අවධානය යොමු කර ඇත.</i>

193
00:09:49,833 --> 00:09:52,125
<i>නමුත් මම සහතික කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි</i>

194
00:09:52,208 --> 00:09:55,000
<i>ඔවුන්ට සහභාගී විය හැකි බව
සමාප්ති උත්සවය, විල්හෙල්ම්.</i>

195
00:09:55,750 --> 00:09:57,958
<i>ඊට පස්සේ ඔයා කෙලින්ම යන්න
එතැන් සිට Solliden,</i>ට

196
00:09:58,041 --> 00:10:01,458
<i>රැජිනට අවධානය යොමු කළ හැකි තැන
විවේක ගෙන මෙය නිරාකරණය කරන්න.</i>

197
00:10:02,208 --> 00:10:06,083
<i>ඇත්තෙන්ම ඔබ සිතනු ඇත
මෙය, නමුත් ඔබ හොඳින් වනු ඇත.</i>

198
00:10:12,916 --> 00:10:15,541
අර්බුදය

199
00:10:19,291 --> 00:10:20,750
[සෝම්බර් සංගීතය මැකී යයි]

200
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
- [VINCENT] හිලිස් වෙත.
- [NILS] හිලිස් වෙත.

201
00:10:22,416 --> 00:10:23,708
[අගෝස්තු] හිලිස්ට සුභ පැතුම්.

202
00:10:24,666 --> 00:10:27,041
<i>♪ අපි ඒවා විවෘත කළා, ... ♪</i>

203
00:10:27,125 --> 00:10:28,291
[NILS SIGHS]

204
00:10:28,375 --> 00:10:31,291
<i>♪ ඇස් ඇරිලා, රතු... ♪</i>

205
00:10:31,375 --> 00:10:33,000
[NILS] ඉතින්, ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

206
00:10:33,001 --> 00:10:34,375
අපිට මානසිකව වැටිලා නිකන් ඉන්න බෑ.

207
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
අපි සාදයක් සංවිධානය කරමු.

208
00:10:36,291 --> 00:10:38,625
- ඔව්. මහා මගුල් සාදයක්. හරිද?
- [VINCENT] නියත වශයෙන්ම.

209
00:10:38,708 --> 00:10:40,875
මම කිව්වේ, අපිට ගොඩක් තියෙනවා
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු ඉතිරි වූ මත්පැන්.

210
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
[අගෝස්තු] එය මානසික අවපීඩනයට හේතු වනු ඇත, හරිද?

211
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
එය අවමංගල්‍යයක් මෙන් වනු ඇත.

212
00:10:44,458 --> 00:10:46,625
- එය වඩා මානසික අවපීඩනය විය නොහැක.
- [අගෝස්තු] නැත.

213
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
මම කිව්වේ අපි අන්තිමයා නම්
හිලිස් සිසුන් උපාධිය සඳහා,

214
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
අපි එය කළ යුතුයි
දෙයියනේ බෝල ටිකක් එක්ක.

215
00:10:51,833 --> 00:10:52,875
අපි ඉන්න තැන ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

216
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
- නියමයි.
- [NILS] මාලිගාවේ අවසන් සාදය.

217
00:10:55,041 --> 00:10:57,541
- හරියටම. නියමයි.
- [NILS] සම්පූර්ණ පිපිරීමක්. නියමයි.

218
00:10:58,375 --> 00:11:03,541
මට දැන් ටිකක් පරිස්සම් වෙන්න වෙනවා. අයි
කිසිදු අවුල් සහගත හෝ ජරාවක් අවදානමට ලක් කළ නොහැක.

219
00:11:03,625 --> 00:11:05,250
කුමක් ද? දේවල් තියෙන විදිහමයි.

220
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
- හැම දෙයක්ම ජරාවක්.
- [අගෝස්තු] මි.මී.

221
00:11:07,541 --> 00:11:08,791
[NILS] නැත්නම් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

222
00:11:09,291 --> 00:11:10,291
[දිව ක්ලික් කරන්න]

223
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
හොඳයි, මම ...

224
00:11:15,250 --> 00:11:17,750
මම විල්ගේ උපස්ථය.

225
00:11:19,041 --> 00:11:21,000
මම කිව්වේ, ඇතුලට විතරක් නෙවෙයි
අනුප්රාප්තික රේඛාව.

226
00:11:21,083 --> 00:11:25,166
ඒත් මට... මටත් සහභාගි වෙන්න ලැබෙනවා
රාජකීය පවුලේ සැබෑ වැඩවලදී.

227
00:11:25,250 --> 00:11:27,041
මට නිල මාතෘකාවක් පවා ලැබේවි.

228
00:11:27,125 --> 00:11:28,875
- අපොයි.
- ඔව්.

229
00:11:30,708 --> 00:11:31,833
අපොයි. ඒක අමාරුයි.

230
00:11:31,916 --> 00:11:34,375
- [දෙදෙනාම සිනා]
- [NILS] ඔව්, එය එතරම් විනෝදජනක නොවේ.

231
00:11:36,166 --> 00:11:38,166
- නමුත් එය ගෞරවයක්.
- හොඳයි, ඔව්, නිසැකවම.

232
00:11:38,250 --> 00:11:41,583
නමුත් මම කිව්වේ, ඔබට තිබුණා ...
වැනි, පරිපූර්ණ ස්ථානය.

233
00:11:41,666 --> 00:11:44,625
ඔබ සිටියේ ඇතුලේ, නමුත්
ඔබට වගකීම් තිබුණේ නැත.

234
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
- [NILS] සිසිල්.
- [VINCENT] හරියටම.

235
00:11:46,291 --> 00:11:49,416
ඔබට පසුබිමේ සාද කළ හැකිය,
සහ ඔබට ලැබුණේ ප්‍රතිලාභ පමණි.

236
00:11:49,500 --> 00:11:52,458
ඒත් දැන්... දැන්... දැන්
ඔවුන්... ඔවුන් ඔබ සතුයි.

237
00:11:52,541 --> 00:11:53,875
අපොයි. එය කණගාටුදායකයි, අගෝස්තු.

238
00:11:55,041 --> 00:11:56,708
මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්යයි
රාජකීයයන්ට සමීප වන්න

239
00:11:56,791 --> 00:11:58,291
නමුත් ඔබ එක් කෙනෙක් වීමට අවශ්ය නැත.

240
00:11:58,375 --> 00:12:02,083
[HESITATES] කුමන...
අපට ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

241
00:12:02,166 --> 00:12:04,208
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- [NILS] ඔව්, එය අපට විශිෂ්ටයි.

242
00:12:04,291 --> 00:12:05,791
- [VINCENT] ඔව්.
- [අගෝස්තු සුසුම්]

243
00:12:05,875 --> 00:12:07,333
[NILS] ඒක අපිට හරිම අපූරුයි.

244
00:12:07,416 --> 00:12:09,125
අපට අවධානය යොමු කළ හැක්කේ සාද සංවිධානය කිරීමට පමණි.

245
00:12:09,208 --> 00:12:11,625
බොනවා, බොනවා, පාටි දාන්නේ අපායක් වගේ.

246
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
[VINCENT] එය පරිපූර්ණයි.

247
00:12:13,958 --> 00:12:14,958
[ස්කෑනර් බීප්]

248
00:12:15,041 --> 00:12:17,291
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

249
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
[සෝම්බර් සංගීත වාදනය]

250
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
[සංගීතය මැකී යයි]

251
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
[WILHELM SIGHS]

252
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
[WILHELM] හායි.

253
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
ආයුබෝවන්.

254
00:12:56,958 --> 00:12:58,000
ඔයාට කොහොම ද?

255
00:12:59,416 --> 00:13:01,416
ම්ම්... මම...

256
00:13:04,416 --> 00:13:05,625
මට දැනෙනවා...

257
00:13:07,541 --> 00:13:08,583
හිස්.

258
00:13:09,941 --> 00:13:10,957
ඒ වගේම බයයි.

259
00:13:10,958 --> 00:13:12,333
[මෘදු සංගීත වාදනය]

260
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
ඔබට කොහොමද?

261
00:13:14,000 --> 00:13:16,166
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

262
00:13:16,250 --> 00:13:21,625
අහ්, මම... මම දන්නේ නැහැ. මට දැනෙනවා
හැම දෙයක්ම හරිම අමුතුයි වගේ.

263
00:13:22,291 --> 00:13:24,833
ඒ, ම්ම්, පාසල
වසා දැමීම සහ දේවල් වේ.

264
00:13:28,416 --> 00:13:31,958
හැම දෙයක්ම වෙලා නැහැ
ඒක නියමයි, ඒත්, ම්ම්...

265
00:13:33,916 --> 00:13:35,791
නමුත් එය බොහෝ දේ අදහස් කර ඇත.

266
00:13:36,708 --> 00:13:37,750
කොහොම හරි.

267
00:13:40,833 --> 00:13:42,708
[විල්හෙල්ම් ගැඹුරින් සුසුම් හෙළයි]

268
00:13:45,833 --> 00:13:48,916
සයිමන්, මට ඒක කියන්න ඕන...

269
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
අහ්, මට ඕනේ...

270
00:13:52,375 --> 00:13:54,333
[සුසුම්] මට කියන්න ඕන ඒක...

271
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
ආයුබෝවන්. අහ්, ඔබ අද රෑ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

272
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
මම කිව්වේ, මට වචනාර්ථයෙන් තියෙනවා
මගේ මුළු ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය පිරිසිදු කළා,

273
00:13:59,291 --> 00:14:02,541
සහ එකම සුදු දේ මම
ඇත්තේ මෙයයි, එය අළු පාටයි.

274
00:14:03,041 --> 00:14:05,000
අහ්, මට හොඳටම නෑ... මට නෑ...

275
00:14:05,001 --> 00:14:08,000
අහ්, මම හොරෙන් යන්නේ කොහොමද කියලා තේරුණා.

276
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
ඉතින් මම... මම දන්නේ නැහැ
මම නම්... මම එනවා නම්.

277
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
- [හෙන්රි] හරි.
- මටත් එන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

278
00:14:13,916 --> 00:14:16,500
[හෙන්රි] එන්න. ඔය දෙන්නා එන්න ඕනේ!

279
00:14:16,583 --> 00:14:19,375
එය වීර කාව්‍යයක් වනු ඇත. අපිට වයින් ටිකක් තියෙනවා.

280
00:14:19,458 --> 00:14:21,791
අපිට මත්පැන්, වෙඩි වරුසාවක් ලැබුණා.

281
00:14:21,875 --> 00:14:23,083
සහ තවත් බොහෝ දේ.

282
00:14:23,166 --> 00:14:25,583
ඔව්, අපි බලමු. මට දැන් යන්න ඕන.

283
00:14:25,666 --> 00:14:28,958
[හෙන්රි] කාරණය නම්,
අපි එකට සිටිය යුතුයි.

284
00:14:29,041 --> 00:14:31,958
අපි එකට ගත කරන එකම රාත්‍රිය මෙයයි.

285
00:14:32,041 --> 00:14:33,500
සමහර විට කවදා හෝ.

286
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
අපි සහෝදරයෝ වගේ.

287
00:14:35,625 --> 00:14:39,291
- ["Like WHOA" Playing] <i>
- ♪ මම ඔවුන්ව කතා කරන්න සලස්වන්නම්, කවුද ♪</i>

288
00:14:40,291 --> 00:14:41,416
<i>♪ වේගයෙන් ගමන් කරන්න, සෙමින් ගමන් කරන්න ♪</i>

289
00:14:42,291 --> 00:14:43,916
<i>♪ මාව රෝල් එකකට අල්ලන්න ♪</i>

290
00:14:44,500 --> 00:14:45,916
<i>♪ ආයුබෝවන් කියන්න ♪</i>

291
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
<i>♪ තුන, දෙක, එක, අපි යමු ♪</i>

292
00:14:47,666 --> 00:14:49,750
<i>♪ මට චමත්කාරය ලැබුණා ♪
♪ මම එය තදින් ක්‍රියාත්මක කරනවා ♪</i>

293
00:14:49,833 --> 00:14:52,375
<i>♪ මට ඒ රසය ලැබුණා
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අවශ්යයි, අවශ්යයි ♪</i>

294
00:14:52,458 --> 00:14:53,916
<i>♪ කරදර ගෙන ඒම, එය ඉහළින් තබා ගන්න... ♪</i>

295
00:14:54,000 --> 00:14:57,416
- [ගෘහපති] ඔබ හොඳින්ද?
- [සියලු ප්‍රීතියෙන්]

296
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
අපි ෂොට් එකක් කරමු!

297
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
මහත්වරුනි, හිලර්ස්කා!

298
00:15:01,333 --> 00:15:02,500
[ශිෂ්‍යයන්] හිලර්ස්කා!

299
00:15:02,583 --> 00:15:05,125
<i>♪ ඔබට තරඟ කළ නොහැක,
මම ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත්තා ♪</i>

300
00:15:05,208 --> 00:15:06,833
<i>- ♪ කැමති, හෝව් ♪</i>
- ["Like WHOA" Fades]

301
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
ආයුබෝවන්.

302
00:15:09,083 --> 00:15:10,500
ඇයි ඔබ සූදානම් නැත්තේ?

303
00:15:12,875 --> 00:15:14,708
ඉදිරියට එන්න. එය අපගේ අවසාන සාදය වනු ඇත.

304
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
මම ඇත්තටම මානසික තත්වයක නැහැ.

305
00:15:17,333 --> 00:15:20,708
[සුසුම්] නැහැ, මමත් නැහැ, ඇත්තටම,
නමුත් අපි වෙන මොනවා කරන්නද?

306
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
[දිව ක්ලික් කරන්න]

307
00:15:22,833 --> 00:15:25,291
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන් සහ
එකට විකාරයක් දැනෙනවා.

308
00:15:27,500 --> 00:15:30,125
හේයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එතරම් නරක විය නොහැක.

309
00:15:30,208 --> 00:15:31,666
[සුසුම්, ක්ලික් කිරීම් දිව]

310
00:15:32,333 --> 00:15:33,375
නැත.

311
00:15:35,208 --> 00:15:37,041
නැහැ, ඇත්තටම ඒක නරක නැහැ.

312
00:15:38,708 --> 00:15:41,700
මම පැරදුනා මිසක්
මගේ ජීවිතයේ ආදරය,

313
00:15:41,701 --> 00:15:45,166
සහ මට... තියෙනවා
මුළු පාසල වැසීමට.

314
00:15:45,250 --> 00:15:48,000
ඒ වගේම මම ඒ හැම දෙයක්ම කිව්වා
මම අම්මට නොකියන්න තිබුනා..

315
00:15:48,083 --> 00:15:51,583
බොහෝ විට සාදනු ඇත
මට වයස අවුරුදු 18 දී රජ.

316
00:15:52,208 --> 00:15:54,500
නමුත්, නැහැ, ඔබ හරි.
එය බොහෝ විට නරක නැත.

317
00:15:55,916 --> 00:15:58,416
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ කළ යුතුය
ඇත්තටම අද රෑ නිදහස් කරන්න උත්සාහ කරන්න.

318
00:15:59,250 --> 00:16:00,458
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

319
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
ඉදිරියට එන්න.

320
00:16:02,875 --> 00:16:06,916
මමත් ටිකක් ගෙනාවා,
අහ්, අභිප්‍රේරණය, එසේ පැවසීමට.

321
00:16:07,458 --> 00:16:08,541
<i>Le Blanc?</i>

322
00:16:08,625 --> 00:16:10,000
[සිනාසෙයි]

323
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
ඒ අපේ අවසාන රාත්‍රියයි.

324
00:16:11,458 --> 00:16:13,708
අපිට ජරාවක් එනවා
එකට විනෝද ටොන්.

325
00:16:14,208 --> 00:16:16,125
- [සුසුම්]
- ඔබ වෙනුවෙන්.

326
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
[SQUEALS]

327
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
- හරි. ඉහළට සහ ඔවුන්ට.
- [GRUNTS]

328
00:16:22,791 --> 00:16:25,916
[හම්මිං ඩාන්ස් බීට්]

329
00:16:26,000 --> 00:16:29,041
පක්ෂ කුමාරයා! හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.
අපි ඔබව වෙනස් කළ යුතුයි. මෙම...

330
00:16:29,125 --> 00:16:30,958
- නමුත් ඇයි?
- විල්, ඒක සුදු පාටියක්.

331
00:16:31,041 --> 00:16:32,916
සාකච්ඡාවේ අවසානය.

332
00:16:33,000 --> 00:16:36,081
නමුත්, අහ්, අපි කොහොමද මේක කරන්නේ?

333
00:16:36,082 --> 00:16:38,082
අපි ජනේලයෙන් පනිනවද... ?

334
00:16:38,583 --> 00:16:42,250
- මට හැම විටම කුංෆු ආරක්ෂකයින්ට පයින් ගැසිය හැකිය.
- ඔයා දන්නවා ද? මලින්, ඔයාට එන්න පුළුවන්ද?

335
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
[දොර විවෘත වේ]

336
00:16:46,375 --> 00:16:49,458
[WILHELM] හායි. සවන් දෙන්න. මම
අද රෑ මේ පාටියට යනවා.

337
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
ඒ වගේම මම දන්නවා එරික් එහෙම කළා කියලා
ඔහුගේ දවසේ නරක දේවල්.

338
00:16:52,291 --> 00:16:55,333
ඒත් මම එහෙම හිතනවා
ඔයාලා දෙන්නම එන්න.

339
00:16:55,416 --> 00:16:57,280
ඔබට සාධාරණ දුරක් තබා ගත හැකිය

340
00:16:57,281 --> 00:16:59,666
සහ මම අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න.

341
00:16:59,750 --> 00:17:03,166
මට හොරෙන් යන්න වෙන්නේ නැහැ
පිටතට. එය ජයග්‍රහණයකි. හරි හරී?

342
00:17:05,041 --> 00:17:07,166
["බලන්න මම වැඩ කරන හැටි"
MICKI RONAE ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

343
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
[කණ්ඩායම නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

344
00:17:08,791 --> 00:17:09,833
[මැඩිසන්] අහෝ!

345
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
ඔතනින් ඉවරයි.

346
00:17:13,750 --> 00:17:15,416
<i>♪ මට එය තේරුණා, මම එය පෙන්වමි ♪</i>

347
00:17:15,500 --> 00:17:16,875
<i>♪ මට එය අවශ්‍ය වගේ ♪</i>

348
00:17:16,958 --> 00:17:18,250
<i>♪ මම ඒක කරන්නම්, ♪</i>

349
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
<i>♪ වෙඩි තියන්නයි හදන්නේ, මම
ඔවුන්ට යමක් පෙන්වන්න ♪</i>

350
00:17:20,958 --> 00:17:22,625
<i>♪ එය හිරුට වඩා උණුසුම් කරන්න ♪</i>

351
00:17:22,708 --> 00:17:25,625
<i>♪ වෙනස්, සහ මට අවශ්‍යයි
සියලුම නාට්‍ය ♪</i>වෙන් ඉවත් වන්න

352
00:17:25,708 --> 00:17:28,750
<i>♪ ගැටලු ගැන අපි කනස්සල්ලට පත් නොවෙමු
♪ ඔහ්, ඒකට මාව නවත්වන්න බැහැ ♪</i>

353
00:17:28,833 --> 00:17:30,625
- [කණ්ඩායම් චියර්ස්]
- [විල්හෙල්ම්] හරි!

354
00:17:30,708 --> 00:17:31,833
[FELICE] හූ!

355
00:17:31,916 --> 00:17:33,666
["බලන්න මම වැඩ කරන හැටි" අවසන්]

356
00:17:36,166 --> 00:17:38,220
ඉතින් ඔයා කියන්නේ හිලර්ස්කා කියලා

357
00:17:38,221 --> 00:17:40,666
එහි අවසාන සාදයක් තිබේ,
සහ ඔබ යන්නේ නැද්ද?

358
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
[SIMON] ඔව්, නමුත් විල් එතන ඉන්න ඇති.

359
00:17:43,708 --> 00:17:47,125
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ
මට එයාව දැක්කම ඉන්න පුළුවන්.

360
00:17:48,541 --> 00:17:50,625
එය ඇත්තෙන්ම දැඩි විය
අද එයාව ඉස්කෝලෙදි දකිනවා.

361
00:17:50,708 --> 00:17:52,416
[ROSH] ඔව්, ඔබ අපට කිව්වා.

362
00:17:53,708 --> 00:17:57,208
හොඳයි, ඔබට එය දැනෙනවා නම්
ඔබට කීමට අවශ්‍ය සියල්ල පවසා ඇත

363
00:17:57,291 --> 00:18:01,208
ඇත්ත වශයෙන්ම වසා දමා ඇත,
එහෙනම්... යන්න ඕන නෑ.

364
00:18:02,916 --> 00:18:06,375
[සිමන්] ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නේ කෙසේද?

365
00:18:07,041 --> 00:18:08,041
[ROSH] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

366
00:18:08,083 --> 00:18:10,291
[SIMON] මම අදහස් කළේ, වසා දැමීමයි.

367
00:18:10,375 --> 00:18:12,166
ඔබට එය තිබේදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

368
00:18:12,250 --> 00:18:13,375
[මෘදු සංගීත වාදනය]

369
00:18:13,458 --> 00:18:15,541
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති.

370
00:18:15,625 --> 00:18:17,333
ඒවගේම දන්නවනේ ඔයා එහෙම කළේ නැත්නම්.

371
00:18:18,833 --> 00:18:22,125
[AYUB] නමුත්, එන්න, සිම්මේ.
එය ඔබගේ අවසාන රාත්‍රියද වේ.

372
00:18:22,208 --> 00:18:25,416
ඔබ විලීව නැවත කිසි දිනෙක නොදුටුහොත් කුමක් කළ යුතුද?

373
00:18:27,416 --> 00:18:30,000
- ["විප්ලවය" එලියාස් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]
- [ප්‍රීතිමත්]

374
00:18:31,750 --> 00:18:32,958
[නැටුම් සංගීතය දිගටම]

375
00:18:39,416 --> 00:18:41,166
[සමූහ චියර්ස්]

376
00:18:41,250 --> 00:18:43,500
[නැටුම් සංගීතය ඈතින්]

377
00:18:46,166 --> 00:18:47,166
[ROSH] ඔබ සූදානම්ද?

378
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
අපි යමු.

379
00:18:49,250 --> 00:18:50,500
- [ROSH] හරි.
- චොප්-චොප්.

380
00:18:53,083 --> 00:18:54,083
[චියර්ස්]

381
00:18:54,125 --> 00:18:56,500
<i>♪ අපි දැන් වැටෙනවා ♪</i>

382
00:18:57,833 --> 00:18:58,833
[චන්ටිං]

383
00:19:01,375 --> 00:19:03,583
<i>♪ අපි දැන් වැටෙනවා ♪</i>

384
00:19:03,666 --> 00:19:04,791
[ගැහැණු ළමයා] හරි!

385
00:19:05,791 --> 00:19:06,958
හරි, අපි මේක කරමු!

386
00:19:07,041 --> 00:19:08,625
[සියලු චියර්]

387
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
<i>♪ ඔවුන් වැටෙනවා ♪</i>

388
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
<i>♪ ඔවුන් වැටෙනවා... ♪</i>

389
00:19:33,791 --> 00:19:37,958
- [පිටකිරීම්]
- ["විප්ලවය" පිටත ක්‍රීඩා කිරීම දිගටම කරගෙන යයි]

390
00:19:42,833 --> 00:19:46,666
වරක් සහෝදරයෙක් - සෑම විටම සහෝදරයෙක්

391
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
[අගෝස්තු] චියර්ස්.

392
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
[මෘදු හිනාව]

393
00:20:09,708 --> 00:20:11,000
[සුසුම්]

394
00:20:11,583 --> 00:20:15,458
හොඳයි, මට අවශ්‍ය වූයේ අන්තිම ටිකයි ...

395
00:20:15,541 --> 00:20:17,500
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී] ... සමුගන්න.

396
00:20:18,375 --> 00:20:21,583
මේ සියල්ලටම. [ශෝකයෙන් සිනාසෙයි]

397
00:20:28,000 --> 00:20:29,875
මට සමාවෙන්න.

398
00:20:31,916 --> 00:20:33,708
ඔබට ඒ දේ හරහා යාමට සිදු වූ බව.

399
00:20:34,541 --> 00:20:36,416
ඔබේ ආරම්භයේදී.

400
00:20:36,500 --> 00:20:40,708
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි
එරික් තමයි ඒක කළේ.

401
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

402
00:20:42,916 --> 00:20:44,083
ඒ ඔහු පමණක් නොවේ.

403
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
තිබුණා

404
00:20:46,625 --> 00:20:49,041
තවත් බොහෝ අය
සම්බන්ධයි. [ශෝකයෙන් සිනාසෙයි]

405
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
තාම හරියන්නේ නෑ.

406
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
[SCOFFS]

407
00:20:59,291 --> 00:21:00,291
හේයි...

408
00:21:03,708 --> 00:21:07,541
එරික් ඔබට ආදරය කළ බව ඔබ දන්නවා ...

409
00:21:09,875 --> 00:21:11,708
අන් සියල්ලටම වඩා?

410
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
වීඩියෝව...

411
00:21:15,416 --> 00:21:18,541
ඔය දෙන්නා එක්ක, ඒක... ඒක
දෙයක් අදහස් නොකරනු ඇත.

412
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
[මෘදු සංගීත වාදනය]

413
00:21:20,958 --> 00:21:23,791
මොනවා උනත් එරික් ඔයාට ආදරේ කරා.

414
00:21:24,875 --> 00:21:26,166
ඒ වගේම මම...

415
00:21:26,666 --> 00:21:27,791
[සුසුම්]

416
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
මට සමාවෙන්න... [SNIFFLES]

417
00:21:32,083 --> 00:21:33,083
... හැමදේටම.

418
00:21:35,708 --> 00:21:36,875
මම ඇත්තටම.

419
00:21:39,958 --> 00:21:41,250
මට සමාවෙන්න, විල්.

420
00:21:44,500 --> 00:21:45,583
[මෘදු ලෙස] ස්තූතියි.

421
00:21:50,458 --> 00:21:51,833
[මෘදු හිනාව]

422
00:22:03,166 --> 00:22:04,375
[දොර විවෘත වේ]

423
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
[දොර වැසෙයි]

424
00:22:06,833 --> 00:22:08,583
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

425
00:22:08,666 --> 00:22:10,125
මෙන්න මේක තියාගන්න.

426
00:22:10,208 --> 00:22:12,583
- [සිනාසෙයි]
- [ගැහැණු ළමයා] අපොයි.

427
00:22:12,666 --> 00:22:15,250
කරුණාකර මට ඒක දෙන්න. ස්තුතියි.

428
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
[SARA] හායි.

429
00:22:19,541 --> 00:22:22,125
අගෝස්තු නම් ඇතුලේ
ඔබ සොයන ඔහු.

430
00:22:22,208 --> 00:22:23,875
නෑ මම ඔයාව හොයනවා.

431
00:22:25,083 --> 00:22:26,125
[SCOFFS]

432
00:22:28,333 --> 00:22:30,000
බොරු කියන්න ඕන නෑ
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිද යන්න ගැන.

433
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
නමුත් මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

434
00:22:32,416 --> 00:22:34,458
ඉතින් ඔබට ඔහු ගැන හැඟීමක් නැද්ද?

435
00:22:35,125 --> 00:22:38,208
ෆෙඩ්‍රිකා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ඔහු සමඟ ඔබව දුටුවාය.

436
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
ඔව්.

437
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
මට අගෝස්තු ගැන හැඟීම් තියෙනවා.

438
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
ඒත් මට තියෙනවා...

439
00:22:45,083 --> 00:22:48,000
මට ශක්තිමත් සහ තවත් ඇත
ඔබට වැදගත් හැඟීම්.

440
00:22:50,416 --> 00:22:53,583
සයිමන් වෙනුවෙන් සහ මා වෙනුවෙන්.

441
00:22:53,666 --> 00:22:55,666
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

442
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
[දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි]

443
00:23:03,750 --> 00:23:06,166
ඔබ කවදාදැයි ඔබට මතකද
මට මෙතන විසි කරන්න උදව් කළාද?

444
00:23:07,416 --> 00:23:08,416
[SARA] ම්ම්-හ්ම්.

445
00:23:10,125 --> 00:23:11,541
එදා තමයි මගේ ජීවිතේ හොඳම දවස.

446
00:23:11,625 --> 00:23:13,458
[දෙදෙනාම සිනා]

447
00:23:14,708 --> 00:23:15,916
[සුසුම්]

448
00:23:16,583 --> 00:23:18,333
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

449
00:23:18,416 --> 00:23:23,291
ඔයා.. ඔයා කිව්වා ඔයා මගේ කියලා හිතුවා කියලා
කොණ්ඩ කැරලි වුනහම ලස්සනයි.

450
00:23:26,875 --> 00:23:29,166
එය ටිකක් විකාරයක් විය හැක, නමුත් ...

451
00:23:31,041 --> 00:23:32,041
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

452
00:23:32,083 --> 00:23:34,166
... ඇත්තෙන්ම එය මට බොහෝ දේ අදහස් විය.

453
00:23:36,000 --> 00:23:39,833
අනිත් කෙල්ලො එහෙම කලේ නෑ
මම නැගිට්ටා කියලා තේරුම් ගන්න

454
00:23:40,833 --> 00:23:42,583
පැයකට පෙර

455
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
මගේ කොණ්ඩය කෙළින් කිරීමට සහ සවි කිරීමට.

456
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
[සුසුම්]

457
00:23:52,583 --> 00:23:55,166
මම හිතන්නේ ඒක මගේ වරදක්
ඉස්කෝලේ වහනවා කියලා.

458
00:23:56,750 --> 00:23:59,125
මම ඉස්කෝලෙට කිව්වා
සත්‍යය පරීක්‍ෂා කරන්න.

459
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
හරි හරී.

460
00:24:02,333 --> 00:24:05,166
[FELICE] මම ඔවුන්ට කිව්වා කොහොමද කියලා
ධුරාවලිය පාසැලේ වැඩ කරයි.

461
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

462
00:24:06,291 --> 00:24:08,666
මම එයාලට කිව්වා අපේ දේ
ආරම්භයන් වැනි ය.

463
00:24:08,750 --> 00:24:10,916
ඒ කියන්නේ මම එයාලට හැමදේම කිව්වා.

464
00:24:11,958 --> 00:24:13,041
හොඳයි.

465
00:24:13,541 --> 00:24:14,541
හොඳද?

466
00:24:15,125 --> 00:24:16,541
හොඳයි, ඇයි ඔබ බොරු කියන්නේ?

467
00:24:19,875 --> 00:24:21,125
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

468
00:24:24,416 --> 00:24:25,750
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

469
00:24:27,125 --> 00:24:29,541
[නැටුම් සංගීත වාදනය]

470
00:24:29,625 --> 00:24:32,666
- [ෆ්‍රෙඩ්රිකා] ෆෙලිස්! ඉදිරියට එන්න!
- [ෆෙලිස්] ඔව්. මම එතනම එන්නම්.

471
00:24:33,375 --> 00:24:35,500
- [FREDRIKA] ගැහැණු ළමයෙකුට කොපමණ කාලයක් චූ කළ හැකිද?
- බලන්න.

472
00:24:36,250 --> 00:24:38,833
- [FREDRIKA] එන්න.
- [FELICE] එන්න. අපි නටමු

473
00:24:38,916 --> 00:24:40,416
[සමූහ සිනා]

474
00:24:40,500 --> 00:24:42,458
[FREDRIKA] ඔවුන් අපේ ගීතය වාදනය කරනු ඇත!

475
00:24:42,541 --> 00:24:44,541
[නොපැහැදිලි, උද්යෝගිමත් කතාබස්]

476
00:24:49,041 --> 00:24:50,875
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

477
00:24:54,583 --> 00:24:55,875
හොඳයි, අපි ආයුබෝවන් කියන්නද?

478
00:24:56,541 --> 00:24:57,833
[ROSH] හායි.

479
00:24:57,916 --> 00:24:59,083
- හායි!
- [ROSH] හායි.

480
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
ආයුබෝවන්. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

481
00:25:01,583 --> 00:25:03,166
ඔයාටත් එසේමයි. ඔයාටත් එසේමයි.

482
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
කොහොමද... කොහොමද ඇතුල් වුණේ?

483
00:25:05,041 --> 00:25:06,125
[සිනාසෙයි]

484
00:25:06,208 --> 00:25:07,500
[FREDRIKA] කට වහගන්න.

485
00:25:07,583 --> 00:25:10,416
[ස්ටෙලා] මොකක්ද? අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,
ඔවුන් හිලර්ස්කා වෙත ගියේ නැත.

486
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
- මගේ රේඩාර් එක සම්පූර්ණයෙන්ම අක්‍රිය වෙලාද?
- කුමක් ද?

487
00:25:12,666 --> 00:25:14,541
මගේ රේඩාර් එක සම්පූර්ණයෙන්ම අක්‍රිය වෙලාද?

488
00:25:14,625 --> 00:25:16,500
නෑ නෑ නෑ නෑ. සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

489
00:25:16,583 --> 00:25:18,083
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

490
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
රිප් හිලර්ස්කා

491
00:25:20,916 --> 00:25:22,375
ඉස්කෝලේ පරීක්ෂකට මගුලක්

492
00:25:22,458 --> 00:25:24,291
<i>♪ එය නැවත මූලික කරුණු වෙත ගෙන එන්න ♪</i>

493
00:25:24,375 --> 00:25:26,666
<i>♪ එය ආපසු, ආපසු, ආපසු, ආපසු ගෙන එන්න ♪</i>

494
00:25:26,750 --> 00:25:28,291
<i>♪ ආපසු ♪</i>

495
00:25:28,375 --> 00:25:30,000
<i>♪ එය ආපසු, ආපසු, ආපසු ගෙන එන්න ♪</i>

496
00:25:30,083 --> 00:25:31,750
<i>♪ එය නැවත මූලික කරුණු වෙත ගෙන එන්න ♪</i>

497
00:25:31,833 --> 00:25:33,625
<i>♪ එය ආපසු, ආපසු, ආපසු ගෙන එන්න ♪</i>

498
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
<i>♪ එය නැවත මූලික කරුණු වෙත ගෙන එන්න ♪</i>

499
00:25:35,416 --> 00:25:37,208
හේයි, සවන් දෙන්න. මම නිකමට කියන්නම්...

500
00:25:37,291 --> 00:25:39,625
මම කියන්නම්... මම
මගුලට ආදරෙයි යාලුවනේ.

501
00:25:39,708 --> 00:25:40,791
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

502
00:25:40,916 --> 00:25:42,250
- යාලුවනේ.
- [VINCENT] මම කතා කරනවා.

503
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
- ඔව්?
- මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

504
00:25:44,583 --> 00:25:47,000
- ඔව්?
- [NILS] ඒත් දෙවියනේ හිනා වෙන්නේ නැහැ, හරිද?

505
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
- නැහැ.
- [NILS] පොරොන්දුව!

506
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
- [VINCENT] නැහැ, කියන්න. ඒක කියන්න.
- [සිනාසෙයි]

507
00:25:50,833 --> 00:25:52,625
මට තියෙනවා, ම්ම්...

508
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
[සුසුම්]

509
00:25:57,250 --> 00:25:59,416
මම... කොල්ලෝ එක්ක නිදාගන්නවා.

510
00:26:02,875 --> 00:26:05,750
ඒත්, ආ... එන්න, නිසේ.
ඇයි අපි හිනා වෙන්නේ? හහ්?

511
00:26:07,041 --> 00:26:09,500
හා ඇයි ඔයාට නැත්තේ... ඇයි
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

512
00:26:09,583 --> 00:26:14,916
මොකද මට කවුරුවත් මුණගැහිලා නැහැ
මම කවුද... විශේෂ සොයන්නේ කවුද?

513
00:26:15,000 --> 00:26:17,208
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම කැමති කෙනෙක්.

514
00:26:17,291 --> 00:26:18,958
අපි ඒක බලාගන්නම්.

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
ඔව්, ඔයා හරිම මෝඩයෙක්.

516
00:26:20,750 --> 00:26:21,916
- ඔව්, බරපතල ලෙස.
- [NILS] ඔව්.

517
00:26:22,000 --> 00:26:24,250
[VINCENT] ඔබට තිබිය හැක
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙක්. අපි ඒක හදන්නම්.

518
00:26:24,333 --> 00:26:25,916
ඔයා තමයි ලෝකේ ඉන්න හොඳම මිනිහා.

519
00:26:26,000 --> 00:26:28,666
ඔයා තමයි හොඳම මගුල
අමන ලෝකයේ කොල්ලා.

520
00:26:28,750 --> 00:26:30,750
[නැටුම් සංගීතය පිටත වාදනය කිරීම]

521
00:26:34,041 --> 00:26:35,291
සාරා?

522
00:26:38,458 --> 00:26:39,458
ආයුබෝවන්.

523
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
ආයුබෝවන්.

524
00:26:45,458 --> 00:26:46,708
මට කණගාටුයි. මම...

525
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
[සිනාසෙමින්] මගුල, මම ඉතින්... මම බීලා.

526
00:26:49,916 --> 00:26:52,291
මට ඔයාව දැක්කම හරිම සතුටුයි.

527
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
ඒක... ඒක නෙවෙයි.

528
00:26:55,333 --> 00:26:58,166
[SLURRING] පාසලේ
පාහේ අවසන්. කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

529
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
අපි තවත් සැඟවිය යුතු නැහැ.

530
00:27:01,291 --> 00:27:03,250
අපොයි. [සිනාසෙයි]

531
00:27:03,333 --> 00:27:04,458
මම ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

532
00:27:04,541 --> 00:27:07,458
මම මගේ හමුදා සේවය ආරම්භ කරන විට,
මට සෑම විටම සති අන්තයේ පැමිණිය හැකිය.

533
00:27:07,541 --> 00:27:09,583
එතකොට අපිට නිකන් ඉන්න පුළුවන්.

534
00:27:11,541 --> 00:27:13,041
අගෝස්තු, ඒක ඉවරයි.

535
00:27:19,791 --> 00:27:21,166
හරි හරී. කව්...

536
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
කොහොමද?

537
00:27:24,166 --> 00:27:25,750
එය මට අවශ්‍ය දේ නොවන නිසා.

538
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
[අගෝස්තු] සාරා.

539
00:27:28,166 --> 00:27:29,500
ඔයාට මාව පේනවා ද.

540
00:27:29,583 --> 00:27:31,083
අපට ඇති දේ ... අපට ඇති දේ ...

541
00:27:31,166 --> 00:27:33,000
එය වෙනස් දෙයක්.

542
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
එය සැබෑ ය.

543
00:27:34,166 --> 00:27:36,625
හරිද? ඔයාට... ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

544
00:27:37,416 --> 00:27:41,375
මට පේනවා ඔයා කවුද කියලා, අගෝස්තු, නමුත්
මම... ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා මාව දකින්නේ නැහැ.

545
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇත
ඔබ මා සමඟ සිටින පුද්ගලයා.

546
00:27:44,958 --> 00:27:46,708
එය එකම දෙයක් නොවේ.

547
00:27:46,791 --> 00:27:48,041
[සෝම්බර් සංගීත වාදනය]

548
00:27:48,125 --> 00:27:51,833
[අඬමින්] නමුත් ඔබ මාව සිපගත්තා
රාත්‍රී ආහාරය සහ දැන් එය අවසන්ද?

549
00:27:51,916 --> 00:27:54,250
[SPLUTTERING] මම කරන්නම්
ඕනෑම දෙයක්. අපි යන්නම්.

550
00:27:54,333 --> 00:27:56,416
අපිට සමහරුන්ට පැනලා යන්න පුළුවන්...

551
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
නැත.

552
00:27:58,416 --> 00:27:59,416
[අගෝස්තු] සාරා.

553
00:28:00,250 --> 00:28:01,333
ඉදිරියට එන්න.

554
00:28:01,416 --> 00:28:02,500
[SNIFFLES]

555
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
ඉතින් ඒකද?

556
00:28:06,166 --> 00:28:12,165
ඔයා... ඔයා ඒක තීරණය කරන්න...

557
00:28:12,166 --> 00:28:13,166
ඒ වගේද?

558
00:28:14,333 --> 00:28:15,333
සදහටම?

559
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
මම...

560
00:28:21,333 --> 00:28:23,333
[SNIFFLES] මට බැහැ, ම්ම්...

561
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ...

562
00:28:28,166 --> 00:28:29,416
ඒක ගන්න.

563
00:28:53,416 --> 00:28:54,750
එය සමත් වනු ඇත.

564
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
[සෝම්බර් සංගීතය මැකී යයි]

565
00:29:11,583 --> 00:29:14,208
[අමුත්තන්ගේ ඔල්වරසන් දීම]

566
00:29:14,291 --> 00:29:15,291
ආයුබෝවන්.

567
00:29:16,291 --> 00:29:18,416
[නාට්‍යමය නැටුම් සංගීත වාදනය]

568
00:29:21,500 --> 00:29:23,416
[WILHELM] එය නොගැළපේ.

569
00:29:23,500 --> 00:29:26,041
[විල්හෙල්ම් දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

570
00:29:27,375 --> 00:29:32,125
<i>♪ නැහැ, මම එහි සිට නැහැ
දේවදූතයන්ගේ නගරය... ♪</i>

571
00:29:34,291 --> 00:29:35,291
ආයුබෝවන්.

572
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
<i>♪ ඇය මා අනුගමනය කරයි... ♪</i>

573
00:29:38,208 --> 00:29:41,625
- [GUY 1] සමහර විට අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි. <i>
- </i>[GUY 2] ඔව්, ඇයි?

574
00:29:41,708 --> 00:29:43,291
ඒත් මට මෙතන ඉඳගන්න ඕන.

575
00:29:45,500 --> 00:29:46,666
ආයුබෝවන්.

576
00:29:50,541 --> 00:29:53,291
අපිට අමතක කරන්න පුලුවන්ද
සිදු වූ සියල්ල?

577
00:29:54,708 --> 00:29:56,541
අද රෑට විතරද?

578
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
මොකක්ද... ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?

579
00:30:03,083 --> 00:30:07,208
රජ පවුලක් නැත, කුමාරයෙක් නැත,
සමාජවාදී නැත, නාට්‍ය නැත!

580
00:30:10,750 --> 00:30:12,208
ඉස්සර නෑ.

581
00:30:12,291 --> 00:30:13,541
පසුව නැත.

582
00:30:13,625 --> 00:30:15,916
<i>♪ එය මා වඩාත් ගැඹුරට ගෙන යයි
මෙම හාවා සිදුරෙන් පහළට ♪</i>

583
00:30:16,000 --> 00:30:17,416
දැන් විතරයි.

584
00:30:19,083 --> 00:30:20,916
එකට එක ඊයේ රෑ.

585
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
[මෘදු සංගීත වාදනය]

586
00:30:23,083 --> 00:30:24,916
[පසුබිම් ශබ්ද මැකී යයි]

587
00:30:25,000 --> 00:30:26,458
[SIMON] අපි එය වටිනවා!

588
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
[සුසුම්]

589
00:30:30,875 --> 00:30:33,416
මම... මම... මම ඒකට කැමතියි.

590
00:30:33,500 --> 00:30:35,291
[මෘදු හිනාව]

591
00:30:46,416 --> 00:30:48,416
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ අඛණ්ඩව]

592
00:31:05,833 --> 00:31:08,000
- [කුරුල්ලන් ඇමතීම]
- [WILHELM SIGHS]

593
00:31:09,125 --> 00:31:12,000
මට ගොඩක් අමාරු කාලයක් එනවා
මම ආපහු එනකොට මලින්. [සිනාසෙයි]

594
00:31:15,416 --> 00:31:16,625
[SIMON] ඒක වටිනවා.

595
00:31:18,416 --> 00:31:19,833
[WILHELM SIGHS]

596
00:31:21,708 --> 00:31:23,666
[මෘදු ලෙස මුමුනමින්]

597
00:31:28,083 --> 00:31:31,625
[HISPERING] <i>♪ එය ගත වේ
සිහි බුද්ධියෙන් සිටීමට මෝඩයෙක් ♪</i>

598
00:31:32,750 --> 00:31:36,875
<i>♪ එය මෝඩයෙක් ගනී
සිහිසුන්ව සිටීමට ♪ </i>[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

599
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
- ["ඔහ්, ඇලිස්" RHYS Playing මගින්]
- [SIMON] මට ඒ දවස මතකයි.

600
00:31:42,083 --> 00:31:43,708
[විල්හෙල්ම් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

601
00:31:44,541 --> 00:31:46,458
[සුසුම්] මමත්.

602
00:31:48,666 --> 00:31:50,958
[මෘදු ධ්වනි ගිටාර් හැඳින්වීම]

603
00:31:51,041 --> 00:31:52,875
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

604
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
ඔයා පන්තියේ හිටපු හැටි...

605
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
[සිනාසෙමින්] එය සත්‍ය නොවේ.

606
00:31:58,708 --> 00:32:02,291
<i>♪ මම ඇයට මගේ සියලු අවධානය යොමු කරමි... ♪</i>

607
00:32:02,375 --> 00:32:06,291
[මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්] එය එසේ නොවේ
ඇත්ත. මම එළියට ගියේ නැහැ.

608
00:32:08,125 --> 00:32:09,875
[SIMON] <i>ඉතින් ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකිව්වේ?</i>

609
00:32:09,958 --> 00:32:13,333
<i>♪ මට ඇය අඬනවා ඇහෙනවා
බිත්ති හරහා දැන් ♪</i>

610
00:32:13,416 --> 00:32:17,000
<i>♪ ඇය සියල්ල පිට කිරීමට බිය නැත ♪</i>

611
00:32:17,500 --> 00:32:19,083
<i>♪ ඇය ටිකක් උමතුයි ♪</i>

612
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
<i>♪ නමුත් මම ඒ ගැන සියල්ල දනිමි, එය හොඳයි ♪</i>

613
00:32:22,125 --> 00:32:23,125
මට බැරි වුණා.

614
00:32:23,208 --> 00:32:26,916
<i>♪ ඇය ලස්සනට ගෙතුම් කරනවා
සෝෆා මත ඇඳුම් ♪</i>

615
00:32:27,000 --> 00:32:28,083
<i>♪ ගැන කණගාටුයි... ♪</i>

616
00:32:28,166 --> 00:32:29,708
[WILHELM] <i>සයිමන්... මට තේරෙන්නේ නැහැ.</i>

617
00:32:30,916 --> 00:32:32,791
අප අතර එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

618
00:32:32,875 --> 00:32:35,458
<i>අපිට දිගටම සටන් කරන්න බැරිද?</i>

619
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
ඔයා කොහොමද මට උඩින් ඉන්නේ?

620
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
<i>ඒ වගේද?</i>

621
00:32:41,750 --> 00:32:43,541
<i>♪ ඒ ගැන ♪</i>

622
00:32:43,625 --> 00:32:45,458
- [විල්හෙල්ම්] මට හිතාගන්න බෑ...
- විල්...

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,750
<i>♪ ගමනාගමනය ♪</i>

624
00:32:46,833 --> 00:32:50,000
<i>♪ හොඳයි, එය වර්ධනය වෙමින් පවතී ♪</i>

625
00:32:52,333 --> 00:32:53,791
<i>♪ හොඳයි, ඒක... ♪</i>

626
00:32:53,875 --> 00:32:55,666
මම හිතුවා ඒ අපි කියලා.

627
00:32:55,750 --> 00:32:58,083
[ආශ්වාසය තියුණු ලෙස] එය <i>වී ඇත </i>අපි.

628
00:33:00,291 --> 00:33:02,375
අනික අපි ඉන්නකොට ඒක හොඳයි.

629
00:33:02,458 --> 00:33:04,833
<i>♪ හොඳයි, අඩුම තරමින් අපි හැදී වැඩෙනවා ♪</i>

630
00:33:04,916 --> 00:33:06,666
[විල්හෙල්ම් සෝබ්ස් මෘදු ලෙස]

631
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
<i>♪ මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කළ තවත් කොල්ලෙක් ♪</i>

632
00:33:12,708 --> 00:33:15,875
<i>♪ නමුත් මම ඇගේ නාන තටාකයේ මිය යමින් සිටියෙමි ♪</i>

633
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
<i>♪ නමුත් ඇය මට බලෙන් රාත්‍රී ආහාරය කැව්වා ♪</i>

634
00:33:18,375 --> 00:33:22,208
<i>- ♪ මාව කන්නාඩිය දිහා බලලා හිනා වෙන්න සැලැස්සුවා ♪</i>
- [ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

635
00:33:23,791 --> 00:33:26,833
<i>♪ ඇය මගේ නම කියනවා හරියට එය ගීය ♪</i>

636
00:33:27,333 --> 00:33:30,125
<i>♪ ඇය මගේ කඳුළු දරයි
සහ ඒවා තේරුම් ගනී ♪</i>

637
00:33:31,166 --> 00:33:32,958
<i>♪ මට ජයග්‍රාහකයෙකු ලෙස හැඟේ ♪</i>

638
00:33:33,041 --> 00:33:36,125
<i>♪ මම අ
ඔහුගේ දෑස් තුළ පරාජිතයා... ♪</i>

639
00:33:36,875 --> 00:33:39,875
- [ස්ටෙලා] උදෑසන.
- [FREDRIKA] සුබ උදෑසනක්.

640
00:33:39,958 --> 00:33:44,500
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- <i>♪ මා සතුව තිබූ හොඳම දේ අවසන් වීම ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ♪</i>

641
00:33:44,583 --> 00:33:47,333
<i>♪ මම කඩා වැටෙන තුරු කතා කරනවා
ඇගේ උරහිස මත ♪</i>

642
00:33:47,416 --> 00:33:50,625
<i>♪ ජූනි 10 වෙනිදා හර්මන් මාවතේ ♪</i>

643
00:33:51,583 --> 00:33:55,208
<i>♪ අපොයි ඒක තව එකක්
පොත් සඳහා කතාව ♪</i>

644
00:33:55,291 --> 00:33:57,041
<i>- ♪ නමුත් නරක නම් ♪ </i>
- [ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්]

645
00:33:57,125 --> 00:34:00,166
<i>♪ මම සාමාන්‍යයෙන් නැහැ
♪</i>නොස්ටැල්ජික් ඇති තැනැත්තා

646
00:34:00,250 --> 00:34:03,708
<i>♪ නමුත් හොඳයි, අවම වශයෙන්
අපි වැඩෙනවා ♪</i>

647
00:34:15,625 --> 00:34:17,083
["ඔහ්, ඇලිස්" මැකී යයි]

648
00:34:31,833 --> 00:34:32,958
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

649
00:34:35,083 --> 00:34:38,416
සයිමන්: මෙන්න ඔබේ උපන් දිනය
තෑග්ග මම එය අවසන් කළා

650
00:34:38,500 --> 00:34:44,666
WILLES_SONG.MP3

651
00:34:44,750 --> 00:34:46,750
[මෘදු පියානෝ තනු වාදනය]

652
00:34:51,708 --> 00:34:55,083
[සයිමන්, ස්වීඩනයේ]
<i>♪ ඒ අපි දෙන්නා </i> ♪

653
00:34:55,791 --> 00:34:58,333
<i>♪ මට එය අමතක කිරීමට අවශ්‍ය නැත ♪</i>

654
00:34:59,041 --> 00:35:02,875
<i>♪ නමුත් මට පොරොන්දු වෙන්න, කරුණාකර දිවුරන්න ♪</i>

655
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
<i>♪ ඒක තේරුම් ගන්න බැරි අයට ♪</i>

656
00:35:09,250 --> 00:35:12,583
<i>♪ ඔබට එය සැඟවීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත ♪</i>

657
00:35:12,666 --> 00:35:16,166
<i>♪ ඔබ කවුද, ගැඹුරින් ♪</i>

658
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
<i>♪ ඔබ ♪</i> කී විට මතක තබා ගන්න

659
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
<i>♪ හැමෝම ව්‍යාජද? ♪</i>

660
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
<i>♪ හුදෙක් සීතල ලෝහයක් සහ සිතින් මවාගත් ♪</i>

661
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
<i>♪ නමුත් ඔබ නොවේ ♪</i>

662
00:35:36,000 --> 00:35:38,750
<i>♪ ඔබේ දුක දීප්තිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

663
00:35:39,916 --> 00:35:43,125
<i>♪ ඔබට එය කිසිදා සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත ♪</i>

664
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
<i>♪ ඔබ කවුදැයි ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

665
00:35:49,541 --> 00:35:52,916
<i>♪ අපිට කවදාවත් වැරදුනේ නෑ ♪</i>

666
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
<i>♪ තවද අපි ♪</i> අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත

667
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
<i>♪ අන් අයගේ මාර්ගය සහ එය ගෙන යන තැන ♪</i>

668
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
<i>♪ ඔබ ♪</i> කී විට මතක තබා ගන්න

669
00:36:06,666 --> 00:36:09,791
<i>♪ මට නිදහසේ ඉන්න පුළුවන් ♪</i>

670
00:36:10,333 --> 00:36:14,250
<i>♪ ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ♪</i>

671
00:36:14,333 --> 00:36:17,458
<i>♪ ඔබ වෙන්න ♪</i>

672
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
<i>♪ 'අපි විප්ලවයක් වූ නිසා ♪</i>

673
00:36:24,375 --> 00:36:27,250
<i>♪ එකිනෙකා සඳහා පමණක් නම් ♪</i>

674
00:36:27,333 --> 00:36:30,708
<i>♪ එය විප්ලවයක් නොවිය යුතුය ♪</i>

675
00:36:30,791 --> 00:36:33,958
<i>♪ තවත් කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට ♪</i>

676
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
<i>♪ නමුත් ඔබ මගේ විප්ලවය විය ♪</i>

677
00:36:38,000 --> 00:36:41,083
<i>♪ එය කඩා වැටෙන්නට පෙර ♪</i>

678
00:36:41,166 --> 00:36:45,458
<i>♪ කඩා වැටුණා, කඩා වැටුණා ♪</i>

679
00:36:45,541 --> 00:36:47,166
[මෘදු තනු නිර්මාණය අවසන්]

680
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[ශක්තිමත් සංගීත වාදනය]

681
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
[යාලුවෝ චියර්]

682
00:37:23,583 --> 00:37:25,291
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඉක්මන් කරන්න! ඔබ ප්රමාද වනු ඇත!

683
00:37:25,375 --> 00:37:27,333
- [සාරා, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉක්මන් කරන්න!
- ආයුබෝවන්, <i>මාමි</i>.

684
00:37:27,416 --> 00:37:29,041
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඉන්න, ඉන්න.

685
00:37:29,125 --> 00:37:31,166
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සමහර විට මම කළ යුතුයි
දින නිවාඩු ගෙන ඇත.

686
00:37:31,250 --> 00:37:32,875
නෑ, <i>අම්මි</i>, කමක් නෑ.

687
00:37:33,458 --> 00:37:37,083
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අපි දැන් වැඩිහිටියෝ වෙමු.
- ඔව්. ඔබ දැන් වැඩිහිටියෙක්.

688
00:37:37,816 --> 00:37:38,832
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ආයුබෝවන්.

689
00:37:38,833 --> 00:37:40,125
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

690
00:37:40,208 --> 00:37:41,208
[SIMON] ඔබට ආදරෙයි.

691
00:37:41,291 --> 00:37:43,000
[ශක්තිමත් සංගීතය අඛණ්ඩව]

692
00:37:43,083 --> 00:37:45,625
- [කණ්ඩායම, ඉංග්‍රීසියෙන්] චියර්ස්.
- [GUY 1] හරි, යාලුවනේ. චියර්ස්.

693
00:37:47,208 --> 00:37:48,250
නිල්ස් පොල්ස්ට්ජර්නා.

694
00:37:49,291 --> 00:37:51,750
සුභ පැතුම්. අගෝස්තු හෝන් af Årnäs.

695
00:37:56,083 --> 00:37:58,166
වින්සන්ට් ඇෆ් ක්ලින්ට්ස්කොග්.

696
00:38:00,166 --> 00:38:03,208
සඳහා අත්පොළසන් වටයක්
අපගේ උපාධි අපේක්ෂකයින්.

697
00:38:03,291 --> 00:38:05,291
[ඝෝෂාකාරී චියර්ස්]

698
00:38:12,750 --> 00:38:16,541
අද තරමක්
විවිධ ආකාරවලින් විවිධ දින.

699
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
අපි එකම දුක බෙදාගන්නෙමු
සහ එකම කරදර.

700
00:38:22,500 --> 00:38:25,791
නමුත් අද සතුටින් පිරුණු දවසක් වේවා.

701
00:38:26,333 --> 00:38:27,916
ඒකාබද්ධ බලවේග සමඟ අපි අභියාචනා කරන්නෙමු

702
00:38:28,000 --> 00:38:30,291
යන තීරණයට එරෙහිව
පාසල් පරීක්ෂක.

703
00:38:30,375 --> 00:38:35,583
ඒ කියන්නේ සටන
හිලර්ස්කාගේ අනාගතය අවසන් වී නැත.

704
00:38:35,666 --> 00:38:37,625
- [සිසුන් චියර්]
- [VINCENT] බ්‍රාවෝ!

705
00:38:37,708 --> 00:38:38,708
[GUY] හූ-හූ!

706
00:38:38,791 --> 00:38:40,333
[VINCENT] ඔබ තමයි හොඳම!

707
00:38:40,416 --> 00:38:42,125
- [NILS] නියමයි!
- [VINCENT] හොඳයි!

708
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
සහ අපගේ උපාධිධාරී සිසුන්ට ගෞරව කිරීම සඳහා,

709
00:38:45,291 --> 00:38:48,458
අපි එකට එකතු වෙමු
සහ හිලිස් ගීතය ගායනා කරන්න.

710
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
තවද අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ එය පමණි
එය අවසාන අවස්ථාව නොවනු ඇත.

711
00:38:52,358 --> 00:38:53,374
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

712
00:38:53,375 --> 00:38:57,916
<i>♪ අපට පිටුපසින් දින, වසර ගෙවී ගියේය </i> ♪

713
00:38:58,000 --> 00:39:02,375
<i>♪ ඔවුන් පවසන්නේ සියලුම තුවාල බවයි
කාලයත් සමඟ සුව වනු ඇත ♪</i>

714
00:39:02,458 --> 00:39:06,833
<i>♪ ඔව්, රිදුණා, මට මාවම නැති වුණා ♪</i>

715
00:39:07,458 --> 00:39:12,208
<i>♪ මම මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට පෙර මම අතරමං විය ♪</i>

716
00:39:12,291 --> 00:39:16,291
<i>♪ අප සතුව තිබූ දේ සහ අප කවුද ♪</i>

717
00:39:16,375 --> 00:39:21,583
<i>♪ අපේ ස්වර්ණමය දවස් අමතක කරන්න බෑ ♪</i>

718
00:39:21,666 --> 00:39:26,333
<i>♪ ඔබ රැඳී සිටි දේ ගැන මගෙන් ඇසුවොත් ♪</i>

719
00:39:26,416 --> 00:39:31,375
<i>♪ මතකයන් කිසිදා මැකී නොයනු ඇත ♪</i>

720
00:39:31,458 --> 00:39:35,750
<i>♪ ඔබ අද මෙහි මා දුටුවා නම් ♪</i>

721
00:39:35,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ මගේ ආශාව මාව දුර්වල කරන බව ♪</i>

722
00:39:40,875 --> 00:39:44,666
<i>♪ සහ ඉතිරිව ඇති මතකයන් ♪</i>

723
00:39:45,583 --> 00:39:49,166
<i>♪ මා තුළ ♪</i>

724
00:39:50,208 --> 00:39:55,041
<i>♪ ඔව්, මම අද ඔබව මෙහි දැක්කා නම් ♪</i>

725
00:39:55,125 --> 00:39:59,416
<i>♪ මම ඔබෙන් අහන්නම් ඔබ කොහොමද ♪</i>

726
00:39:59,500 --> 00:40:03,791
<i>♪ සහ මතකයන් පවතී නම් ♪</i>

727
00:40:04,375 --> 00:40:08,125
<i>♪ ඔබ තුළ ♪</i>

728
00:40:09,125 --> 00:40:13,833
<i>♪ අපි පරීක්‍ෂා කළා, අපි සටන් කළා ♪</i>

729
00:40:13,916 --> 00:40:18,750
<i>♪ නමුත් අපට කළ හැකි දේ
කිසිදා අමතක කළ නොහැක ♪</i>

730
00:40:18,833 --> 00:40:23,416
<i>♪ අවසානයේදී, අපි වෙන් විය හැක ♪</i>

731
00:40:23,500 --> 00:40:28,916
<i>♪ මගේ දවස්වල මට මතක ඇති දෙයක් ♪</i>

732
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
- [ගීතය මැකී යයි]
- [උද්යෝගිමත් කතාබහ]

733
00:40:40,125 --> 00:40:42,250
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඇත්තටම
ඔබ පෙනී සිටිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේ නැත.

734
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
නමුත් ස්තුතියි. මම...

735
00:40:48,625 --> 00:40:50,291
[SIGHS] විල්හෙල්ම්...

736
00:40:54,333 --> 00:40:55,625
ඔයා... ඔයා හරි.

737
00:40:57,000 --> 00:40:59,333
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට මම එහි සිටියේ නැත.

738
00:41:00,416 --> 00:41:05,375
හා, ආ... ඔව්, මට ඕනේ... මම
ඔබේ සමාව ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍යයි.

739
00:41:06,583 --> 00:41:09,500
මට තිබුනා... සෙව්වා
ගොඩක් කලින් උදව් කරන්න.

740
00:41:09,583 --> 00:41:12,000
නමුත් දැන් මට තියෙනවා, මම... [සුසුම්]

741
00:41:12,083 --> 00:41:15,666
හොඳයි, එය මවක් ලෙස මගේ යුතුකමයි, මම ...

742
00:41:15,740 --> 00:41:16,740
[සුසුම්]

743
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට පුළුවන් කියලා

744
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටින්න.

745
00:41:22,500 --> 00:41:24,166
[මෘදු සංගීත වාදනය]

746
00:41:24,250 --> 00:41:25,791
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද, විල්හෙල්ම්?

747
00:41:31,750 --> 00:41:32,875
[QUEEN] මි.මී.

748
00:41:36,125 --> 00:41:37,791
මගේ පුංචි පුතා.

749
00:41:40,250 --> 00:41:41,333
[SNIFFLES]

750
00:41:41,958 --> 00:41:44,208
[DUKE] හැමදේම හොඳින් වෙයි පුතේ.

751
00:41:44,291 --> 00:41:45,666
- [රැජින] අගෝස්තු.
- හොඳයි, මම කියනවා ...

752
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
- [අගෝස්තු] හායි!
- සුභ පැතුම්.

753
00:41:47,250 --> 00:41:50,000
- ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.
- ඔබේ උපාධිය මත.

754
00:41:50,083 --> 00:41:52,250
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

755
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
- [DUKE] අපිට මේක තියෙනවා...
- [අගෝස්තු] එය මටද?

756
00:41:54,458 --> 00:41:56,208
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- [රැජින සිනාසෙයි]

757
00:41:56,291 --> 00:41:58,375
- එතන.
- [අගෝස්තු] මගේ යහපත, කොතරම් හොඳද.

758
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ආ...
- [රැජින] එය සඳහන් නොකරන්න. එය කිසිවක් නොවීය.

759
00:42:01,833 --> 00:42:04,250
[DUKE] දැන්, වැදගත්
ප්රශ්නය. ඔබේ ශ්‍රේණි?

760
00:42:04,333 --> 00:42:06,300
[අගෝස්තු] හොඳයි, ඔවුන් වඩා හොඳ විය හැකිය.

761
00:42:06,301 --> 00:42:08,791
ඒත් මම... මට සතුටුයි. ඇත්තටම මට සතුටුයි.

762
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
- [රැජින] හොඳයි.
- සුභ පැතුම්.

763
00:42:10,291 --> 00:42:11,958
- ස්තූතියි.
- [ඩියුක්] ඔබේ ස්නායු ගැන කොහොමද?

764
00:42:12,833 --> 00:42:15,583
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත්
එතරම් වේගවත් හෘද ස්පන්දනයක් තිබුණා.

765
00:42:15,666 --> 00:42:19,291
මම කිව්වේ අද ලොකු දවසක්.
මම තවමත් වලාකුළු අතර සිටිමි.

766
00:42:19,375 --> 00:42:22,291
[DUKE] මට මතක නැහැ a
මගේම උපාධියෙන් දෙයක්.

767
00:42:22,375 --> 00:42:25,583
[අගෝස්තු සිනා] මම යන්නේ ඒ සඳහා පමණයි
මධ්‍යසාර නොවන බීම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

768
00:42:25,666 --> 00:42:28,125
- [ඩියුක්] ඔව්. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- [අගෝස්තු] මම හොඳ ළමයෙක්.

769
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
[විල්හෙල්ම්] සයිමන්?

770
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
මට අවශ්‍ය වූයේ ස්තූති කිරීමට පමණි.

771
00:42:39,958 --> 00:42:41,291
ගීතය සඳහා.

772
00:42:42,541 --> 00:42:43,791
[සයිමන් සුසුම්]

773
00:42:46,375 --> 00:42:47,583
මම ඇත්තටම ඒකට ආදරෙයි.

774
00:42:50,041 --> 00:42:52,750
එය දුකක් වුවද සහ ...

775
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
සියල්ල නිෂ්ඵල වූ බවත්.

776
00:42:57,083 --> 00:42:58,083
අපි අත්හැරපු එක.

777
00:43:03,833 --> 00:43:05,458
කිසිවක් නිෂ්ඵල නොවීය.

778
00:43:10,458 --> 00:43:12,291
ඒ වගේම මම කවදාවත් අපිව අත්හැරියේ නැහැ.

779
00:43:13,500 --> 00:43:15,416
මම රජ පවුල අත්හැරියෙමි.

780
00:43:29,250 --> 00:43:30,500
ආයුබෝවන්, සයිමන්.

781
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
ආයුබෝවන්.

782
00:43:36,958 --> 00:43:38,791
ඔබට හොඳ ගිම්හානයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

783
00:43:42,958 --> 00:43:44,125
ස්තූතියි, විල්.

784
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
ඔබටත්.

785
00:44:16,375 --> 00:44:17,416
[සුසුම්]

786
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

787
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
- [මැඩිසන්] ඔබ ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ගෙනාවාද?
- [ෆ්‍රෙඩ්රිකා] ඔව්.

788
00:44:41,208 --> 00:44:42,833
ඒත් මට දැනෙනවා වගේ
යමක් අමතක වී ඇත.

789
00:44:42,916 --> 00:44:44,958
ෆෙලිස්, කුලී රථය වනු ඇත
විනාඩි පහකින් මෙතන ඉන්න.

790
00:44:45,041 --> 00:44:46,125
නිව් යෝර්ක්, බබා!

791
00:44:46,208 --> 00:44:48,166
ඔබේ බෑග් අල්ලා ගන්න. අපි
මම දැන් සමුගන්නම්, හරිද?

792
00:44:48,250 --> 00:44:50,208
- නියත වශයෙන්ම.
- [ස්ටෙලා] ඉක්මන් කරන්න!

793
00:44:50,291 --> 00:44:52,500
- [ෆ්‍රෙඩ්රිකා] නිව් යෝර්ක්, බබා!
- [ස්ටෙලා සිනාසෙයි]

794
00:45:02,666 --> 00:45:03,916
ආයුබෝවන්.

795
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
ආයුබෝවන්. [GRUNTS]

796
00:45:05,291 --> 00:45:06,416
කොහොමද වැඩේ?

797
00:45:06,500 --> 00:45:08,000
[සිනාසෙයි]

798
00:45:12,000 --> 00:45:13,208
[FELICE] එය ඔබගේද?

799
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
[SARA] මි.මී.

800
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
ඔයා කොහේද යන්නේ?

801
00:45:20,333 --> 00:45:21,333
නිවස.

802
00:45:25,666 --> 00:45:27,041
ඔබ නිව් යෝර්ක් යනවාද?

803
00:45:30,083 --> 00:45:31,375
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

804
00:45:35,000 --> 00:45:36,125
[SARA] ඔබ දන්නේ නැද්ද?

805
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
[සිග්ස්] නැත.

806
00:45:39,208 --> 00:45:40,375
[උගුර හිස් කරයි]

807
00:45:40,458 --> 00:45:43,166
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
නිව් යෝර්ක් සංචාරයක් නම්

808
00:45:43,250 --> 00:45:45,333
මට අවශ්‍ය වූ විට එය විය
මම තමයි වැඩිපුරම කලබල වුණේ

809
00:45:45,416 --> 00:45:46,958
අපි අතර වෙච්ච දේ ගැන.

810
00:45:47,875 --> 00:45:51,500
ඔවුන් මුදල් විසි කළ මිතුරන් විය
සවන් දෙනවා වෙනුවට ගැටලුවේදී.

811
00:45:52,416 --> 00:45:54,730
මට අවංක විය හැකි කෙනෙකු අවශ්‍ය විය,

812
00:45:54,731 --> 00:45:56,958
ඔවුන් සමඟ එය සැමවිටම පහසු නැත.

813
00:45:59,416 --> 00:46:00,833
නමුත් එය ඔබ සමඟයි.

814
00:46:10,500 --> 00:46:15,583
ඔවුන් බොහෝ විට නිව් යෝර්ක් හරි
Bjärstad වලට වඩා ටිකක් විනෝදජනකයි.

815
00:46:15,666 --> 00:46:16,916
[දෙදෙනාම සිනා]

816
00:46:18,041 --> 00:46:21,000
නමුත් ඔබට වාහනයක් තිබේ. ඔබ
වෙන තැනකට යන්න පුළුවන්.

817
00:46:24,875 --> 00:46:26,000
කොහෙද වගේ?

818
00:46:29,375 --> 00:46:30,666
ඕනෑම තැනක.

819
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
ඔබේ පුත්‍රයන්ව අගුලු දමන්න

820
00:46:35,333 --> 00:46:37,500
[මැලින් ඔන් රේඩියෝ] <i>අපට ඇත
අපට ඉදිරියෙන් වාහන තදබදයක්.</i>

821
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
[LIVVAKT] එය පිටපත් කරන්න.

822
00:46:38,666 --> 00:46:40,958
[නැටුම් සංගීතය පිටත පිපිරවීම]

823
00:46:41,041 --> 00:46:42,958
[රැජින] මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

824
00:46:44,875 --> 00:46:46,000
[DUKE] අපි දෙන්නම.

825
00:46:46,083 --> 00:46:47,416
[සිනාමුසුව, මැසිවිලි නඟයි]

826
00:46:48,958 --> 00:46:50,541
[QUEEN SNIFFLES]

827
00:46:50,625 --> 00:46:52,708
හොඳයි, එය වී ඇත ...

828
00:46:53,208 --> 00:46:55,625
අවම වශයෙන් කිවහොත් කුරිරු වසරක්.

829
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
නමුත් ඔබ එය කළා.

830
00:46:58,833 --> 00:47:01,416
- පාෂාණ පතුලේ සිට.
- [විල්හෙල්ම් පැන්ටිං]

831
00:47:01,500 --> 00:47:03,458
අපිට AC එක දාන්න පුලුවන්ද? කරුණාකර.

832
00:47:06,000 --> 00:47:09,875
විල්හෙල්ම්, දවසක, ඔබ එසේ වනු ඇත
පුදුම රජෙක්. මම එය දන්නවා.

833
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
අපට හිස නමන්න, සාමාන්‍ය ජෝස්!

834
00:47:24,583 --> 00:47:26,375
මට එය අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් සිදුවේද?

835
00:47:28,833 --> 00:47:29,916
නමුත්, කරුණාකර.

836
00:47:30,416 --> 00:47:32,333
අනේ අද නෙවෙයි.

837
00:47:32,416 --> 00:47:35,291
- අපි මේ ගැන කතා කළා ...
- නෑ, මට ඔයාව කලබල කරන්න ඕන නෑ අම්මේ.

838
00:47:35,375 --> 00:47:37,958
මට... ඒක තමයි මට ඕන අන්තිම දේ.

839
00:47:39,333 --> 00:47:41,791
ඒ වගේම මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මා බැරෑරුම් ලෙස සලකන ගැටළු

840
00:47:41,875 --> 00:47:45,458
මොකද මම කලින් කිව්වා, සහ
එය කලකිරීමෙන් හටගත්තකි

841
00:47:45,541 --> 00:47:46,833
සහ මම ආවේගශීලී වීමි.

842
00:47:46,916 --> 00:47:51,500
ඒත් ඔයා මටත් ඉඩ දුන්නේ නෑ
මේ ගැන අවංක සංවාදයක්.

843
00:47:52,083 --> 00:47:54,625
[QUEEN] මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා
ඔබට සැකයක් ඇති විය හැකි බව

844
00:47:54,708 --> 00:47:56,083
මිශ්‍ර හැඟීම් ඇති බවත්.

845
00:47:56,166 --> 00:47:58,083
ඒ බව දෙවියන් දනී
මටත් එසේම විය.

846
00:47:58,583 --> 00:48:00,250
නමුත්, මම කිව්වේ... [SIGHS]

847
00:48:01,250 --> 00:48:05,375
... නරක ඉරණමක් තිබිය යුතුය
මෙයට වඩා පැවරීමට.

848
00:48:06,375 --> 00:48:07,500
ඔව්, නමුත් ගැටලුව එයයි.

849
00:48:07,583 --> 00:48:09,666
අපට මෙය පැවරී ඇත.

850
00:48:09,750 --> 00:48:12,416
අපි එය තෝරාගෙන නැත.

851
00:48:13,708 --> 00:48:15,958
කවුරුත් තෝරාගෙන නැහැ. ද
මිනිසුන් තෝරාගෙන නැත.

852
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
ඒ වගේම එය ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට කියන්න පුළුවන්.

853
00:48:21,000 --> 00:48:22,375
සහ එය ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

854
00:48:25,458 --> 00:48:27,583
මම එහෙම හිතුවා
අඩුම තරමින් එරික් සතුටු විය,

855
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
ඒත් මම... මම හිතන්නේ නෑ එයා එහෙමයි කියලා.

856
00:48:30,166 --> 00:48:33,902
මට... මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
සයිමන් එක්ක තියෙන දෙයක් කියලා

857
00:48:33,903 --> 00:48:35,376
ඔබ වෙනුවෙන් ජීවිතය වෙනස් කර ඇත.

858
00:48:35,458 --> 00:48:37,125
එය ඔහු ගැන නොවේ.

859
00:48:39,458 --> 00:48:41,458
සයිමන් ගැන නෙවෙයි අම්මේ. එය...

860
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
එය මෙම භූමිකාවයි.

861
00:48:46,875 --> 00:48:50,083
එය සැමවිටම මෙම භූමිකාව විය
ඒක තමයි ගැටලුව.

862
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
මට ද.

863
00:48:52,083 --> 00:48:54,333
[සෝම්බර් සංගීත වාදනය]

864
00:48:54,410 --> 00:48:55,415
ඔව්.

865
00:48:55,416 --> 00:48:59,000
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නම්,

866
00:48:59,083 --> 00:49:00,541
නමුත් මම යන්නේ නැහැ.

867
00:49:04,875 --> 00:49:07,000
මට... මේක ඕන නෑ.

868
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[අගෝස්තු ප්‍රීතියෙන් පිටත]

869
00:49:18,250 --> 00:49:20,000
ඔබ රාජාණ්ඩුව විශ්වාස කරන්නේ නම්,

870
00:49:20,083 --> 00:49:22,375
එය වැදගත් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්

871
00:49:22,458 --> 00:49:25,041
ඔයා දකුණේ ඉපදිලා කියලා
පවුල, මේක හරි කියලා ...

872
00:49:27,583 --> 00:49:29,250
එවිට ඒ ඔබ වෙනුවෙන් උරුමක්කාරයා වේ.

873
00:49:38,333 --> 00:49:42,625
ඒ වගේම මට තේරෙනවා ඔයා කියලා
කලකිරුණා, නමුත් ඒක තමයි ඇත්ත.

874
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
[මෘදු සංගීත වාදනය]

875
00:49:48,083 --> 00:49:49,625
ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?

876
00:49:52,083 --> 00:49:53,625
[කාර් දොර විවෘත වේ]

877
00:49:59,275 --> 00:50:00,290
මම ඔයාට ආදරෙයි...

878
00:50:00,291 --> 00:50:02,833
[සිසුන් ගායනා]

879
00:50:02,916 --> 00:50:05,458
[ශක්තිමත් සංගීත වාදනය]

880
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
ඔහුට යන්න දෙන්න.

881
00:50:18,958 --> 00:50:20,958
[සිසුන් ඔල්වරසන් දීම]

882
00:50:44,541 --> 00:50:45,625
[විල්හෙල්ම්] සයිමන්!

883
00:50:47,041 --> 00:50:48,041
සයිමන්!

884
00:50:53,666 --> 00:50:54,666
සයිමන්!

885
00:50:54,708 --> 00:50:55,833
නවත්වන්න!

886
00:51:02,708 --> 00:51:05,208
[පැන්ටිං] සයිමන්! සයිමන්.

887
00:51:06,500 --> 00:51:07,625
සයිමන්!

888
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
[සුළං වැදීම]

889
00:51:16,041 --> 00:51:17,958
[ශක්තිජනක සංගීතය මැකී යයි]

890
00:51:23,458 --> 00:51:24,541
[දොර වැසෙයි]

891
00:51:41,041 --> 00:51:42,416
මට රජ වෙන්න ඕන නෑ.

892
00:51:43,916 --> 00:51:45,250
නැත්නම් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

893
00:51:46,750 --> 00:51:48,166
මම අම්මට කිව්වා විතරයි.

894
00:51:48,250 --> 00:51:50,250
[මෘදු සංගීත නැවත ආරම්භ]

895
00:51:51,291 --> 00:51:52,291
ඇය...

896
00:51:53,208 --> 00:51:54,541
ඇය එය හොඳින්. [සිනාසෙයි]

897
00:51:54,625 --> 00:51:55,750
[සයිමන් සුසුම්]

898
00:52:01,416 --> 00:52:03,291
කළා... [ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

899
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
... ඔබ එය කළේ මා වෙනුවෙන්ද?

900
00:52:05,666 --> 00:52:06,666
නැත.

901
00:52:10,416 --> 00:52:11,625
මගේම උවමනාවට.

902
00:52:18,166 --> 00:52:19,833
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන සයිමන්.

903
00:52:20,333 --> 00:52:21,750
[සයිමන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

904
00:52:30,125 --> 00:52:31,750
ඔබ මා ඉක්මවා ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

905
00:52:33,875 --> 00:52:35,875
[මෘදු සංගීතය සෙමෙන් මැකී යයි]

906
00:52:37,375 --> 00:52:38,708
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ?

907
00:52:38,791 --> 00:52:42,375
["ඔබ සිටින තාක් කල්
මෙන්න" මොයිකා ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

908
00:53:02,958 --> 00:53:04,958
[බිග් ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]

909
00:53:16,691 --> 00:53:17,749
[නොඇසෙන ලෙස කථා කිරීම]

910
00:53:17,750 --> 00:53:22,666
<i>♪ ඔබේ හදවත වේගයෙන් දුවනවා ♪</i>

911
00:53:22,750 --> 00:53:29,000
<i>♪ ඔහ්, ඔබට එය සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත ♪</i>

912
00:53:29,583 --> 00:53:34,458
<i>♪ මගේ ඇස් පුළුල්ව විවෘතයි ♪</i>

913
00:53:35,125 --> 00:53:40,250
<i>♪ ඔබට අවශ්‍ය නම් මට අහස පෙන්විය හැක ♪</i>

914
00:53:41,166 --> 00:53:45,375
<i>♪ ඔහ්, අපි මොකක්ද ♪</i>

915
00:53:45,458 --> 00:53:48,166
<i>♪ කමක් නෑ ♪</i>

916
00:53:48,250 --> 00:53:50,083
<i>♪ කමක් නෑ ♪</i>

917
00:53:50,166 --> 00:53:53,541
<i>♪ ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල් ♪</i>

918
00:53:53,625 --> 00:53:55,625
[ගායක ගායිකාව]

919
00:53:57,250 --> 00:53:58,416
මම ඔයාට ආදරෙයි.

920
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
මම ඔයාට ආදරෙයි.

921
00:54:04,166 --> 00:54:05,875
[ෆෙලිස් සහ සාරා චියර්]

922
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
ඔයා එනවද, නැත්නම් මොකක්ද?

923
00:54:12,000 --> 00:54:13,125
අපි යමු.

924
00:54:20,583 --> 00:54:21,583
හූ!

925
00:54:21,625 --> 00:54:23,041
හූ-හූ-හූ-හූ!

926
00:54:23,125 --> 00:54:24,625
[ගැහැණු ළමයින්] හූ!

927
00:54:24,708 --> 00:54:25,708
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

928
00:54:44,750 --> 00:54:49,208
<i>♪ ඔහ්, අපි මොකක්ද ♪</i>

929
00:54:49,291 --> 00:54:51,500
<i>♪ කමක් නෑ ♪</i>

930
00:54:56,666 --> 00:55:01,083
<i>♪ ඔහ්, අපි මොකක්ද ♪</i>

931
00:55:01,166 --> 00:55:03,458
<i>♪ කමක් නෑ ♪</i>

932
00:55:03,541 --> 00:55:05,625
<i>♪ කමක් නෑ ♪</i>

933
00:55:05,708 --> 00:55:08,166
<i>♪ ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල් ♪</i>

934
00:55:08,250 --> 00:55:09,833
[හඬ කිරීම]

935
00:55:23,875 --> 00:55:25,458
<i>♪ ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල් ♪</i>

936
00:55:25,541 --> 00:55:27,750
<i>♪ කමක් නෑ ♪</i>

937
00:55:30,333 --> 00:55:33,041
["ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්" මැකී යයි]

938
00:55:33,042 --> 00:55:38,042
- <b>chamallow</b> විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.MY-SUBS.com -


